1
00:01:45,937 --> 00:01:48,565
<i>העיר הקטנה ההיא תחובה
בשקט על רקע ההרים...</i>

2
00:01:48,765 --> 00:01:50,516
<i>...הוא סנטה ברברה, קליפורניה.</i>

3
00:01:50,716 --> 00:01:52,268
<i>מעל 40,000 אנשים חיים שם.</i>

4
00:01:52,468 --> 00:01:56,136
<i>כש-40,000 אנשים מתכנסים
איפשהו, משהו חייב לקרות.</i>

5
00:01:56,336 --> 00:01:57,342
<i>בואו נסתכל.</i>

6
00:01:57,542 --> 00:02:01,482
<i>זהו הרחוב הראשי. רק בסנטה ברברה,
זה נקרא סטייט סטריט.</i>

7
00:02:01,682 --> 00:02:03,683
<i>האנשים כאן זהים
כאנשים בכל מקום.</i>

8
00:02:03,883 --> 00:02:07,292
<i>זקנים, צעירים.
לרוב, אנשים נחמדים.</i>

9
00:02:07,492 --> 00:02:12,426
<i>ואם כבר מדברים על אנשים נחמדים,
זו מזרקת הסודה של פופ סקאלי.</i>

10
00:02:12,626 --> 00:02:14,695
<i>מקום המפגש של העולם, פופ קורא לזה.</i>

11
00:02:14,895 --> 00:02:18,434
<i>כולם אוהבים את פופ
וכולם הולכים לשם.</i>

12
00:02:18,634 --> 00:02:21,401
<i>כלומר, כולם מלבד מר פרינגל.</i>

13
00:02:21,601 --> 00:02:22,704
<i>הוא עסוק מדי.</i>

14
00:02:22,904 --> 00:02:26,943
<i>הוא הבעלים של תחנת הרדיו המקומית,
נותן חסות לתיאטרון הקהילתי...</i>

15
00:02:27,143 --> 00:02:30,110
<i>...נשיא הבנק והוא משחק גולף.</i>

16
00:02:30,310 --> 00:02:33,277
<i>אז מר פרינגל
לא מגיע הביתה לעתים קרובות.</i>

17
00:02:33,477 --> 00:02:36,353
<i>חבל גם, זה בית יפהפה.</i>

18
00:02:36,553 --> 00:02:38,619
<i>מר. פוסטר הוא גם אדם עסוק.</i>

19
00:02:38,819 --> 00:02:41,315
<i>הוא הבעלים והמפעיל
מפעל דגים על החוף.</i>

20
00:02:41,515 --> 00:02:45,224
<i>אבל הוא אף פעם לא עסוק מדי
שהוא לא יכול למצוא זמן למשפחתו.</i>

21
00:02:45,424 --> 00:02:49,863
<i>מר. הבית של אומנה לא כל כך יפה
כמו של מר פרינגל, אבל הוא חושב שכן.</i>

22
00:02:50,063 --> 00:02:52,265
<i>והוא חוזר הביתה לעתים קרובות.</i>

23
00:02:52,537 --> 00:02:54,834
<i>ממש מעבר לפינה נמצא בית הספר התיכון.</i>

24
00:02:55,034 --> 00:02:57,132
<i>תמיד יש משהו
קורה כאן...</i>

25
00:02:57,332 --> 00:03:00,205
<i>...במיוחד כשג'ודי פוסטר
וחברותיה בסביבה.</i>

26
00:03:00,405 --> 00:03:01,538
<i>בואו ניכנס.</i>

27
00:03:04,916 --> 00:03:07,680
<i>עכשיו, רק דקה,
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.</i>

28
00:03:07,880 --> 00:03:09,753
<i>אנחנו רוצים להיכנס.</i>

29
00:03:09,988 --> 00:03:13,424
<i>זה עדיף. תודה רבה.</i>

30
00:03:16,094 --> 00:03:19,762


31
00:03:19,962 --> 00:03:23,698


32
00:03:23,898 --> 00:03:28,005

קליפורני היה אומר

33
00:03:28,205 --> 00:03:32,009


34
00:03:32,209 --> 00:03:35,813


35
00:03:36,013 --> 00:03:39,644


36
00:03:39,844 --> 00:03:43,920

זרוק את ליבי לזירה

37
00:03:44,120 --> 00:03:47,552


38
00:03:47,752 --> 00:03:51,687


39
00:03:51,887 --> 00:03:55,624


40
00:03:55,824 --> 00:03:59,649


41
00:03:59,849 --> 00:04:03,674


42
00:04:03,874 --> 00:04:07,373


43
00:04:07,573 --> 00:04:11,209


44
00:04:11,409 --> 00:04:15,542

בדרך הרגילה

45
00:04:15,742 --> 00:04:19,931


46
00:04:20,131 --> 00:04:24,321

חריג ביותר

47
00:04:24,521 --> 00:04:27,988


48
00:04:28,500 --> 00:04:29,733
וואי, זה היה נחמד, ג'ודי.

49
00:04:29,933 --> 00:04:32,699
תודה, אוגי. מה אתה חושב, קרול?

50
00:04:32,899 --> 00:04:36,238
ובכן, זה חמוד מאוד
מספר נדנדה קטן, ג'ודי...

51
00:04:36,438 --> 00:04:40,100
...אבל למען האמת, אני חושב שזה קצת צעיר
לריקוד בתיכון.

52
00:04:40,300 --> 00:04:42,410
ג'ודי. למה אתה מבקש ממנה בכלל?

53
00:04:42,610 --> 00:04:44,874
את מכירה את אחותי
אף פעם לא מאשר שום דבר.

54
00:04:45,074 --> 00:04:47,041
בבקשה תהיה בשקט. קרול מדברת.

55
00:04:47,241 --> 00:04:48,577
כן, תמשיכי, קרול.

56
00:04:48,777 --> 00:04:51,445
היי, עכשיו, חכה רגע.
מי מביים את זה בכלל?

57
00:04:51,645 --> 00:04:54,091
קרול כן, כמובן.
- ובכן, באופן טבעי.

58
00:04:56,761 --> 00:04:57,550
נָשִׁים.

59
00:04:57,750 --> 00:05:01,825
נסי לשיר את המספר לאט יותר, ג'ודי.
יותר מפתה.

60
00:05:02,025 --> 00:05:05,067
וצעיף עשוי לתת לך
משהו שקשור בידיים שלך.

61
00:05:05,267 --> 00:05:07,797
ככה, עקוב אחרי.

62
00:05:10,942 --> 00:05:13,402


63
00:05:13,602 --> 00:05:16,062


64
00:05:21,386 --> 00:05:23,636


65
00:05:23,836 --> 00:05:26,087


66
00:05:31,162 --> 00:05:34,067


67
00:05:34,267 --> 00:05:37,172


68
00:05:42,340 --> 00:05:43,660


69
00:05:48,113 --> 00:05:49,444


70
00:05:50,815 --> 00:05:53,345
ג'ו-ג'ו, זה לא המקום
להתרסקות המצלה.

71
00:05:53,545 --> 00:05:56,482
קרול, מה היא צריכה
להיתלות על מטפחת בשביל?

72
00:05:56,682 --> 00:05:58,987
אפשר לחשוב שיש לה קדחת השחת.
- אל תהיה גס רוח.

73
00:05:59,187 --> 00:06:00,891
אבל זה אמור להיות
מספר נדנדה.

74
00:06:01,091 --> 00:06:04,576
- כמו שאמרתי...
ג'ודי, אל תשים לב אליה.

75
00:06:04,776 --> 00:06:08,262
בשבוע שעבר היית קתרין גרייסון.
השבוע אתה הילדגרד.

76
00:06:08,462 --> 00:06:10,793
האם אתה יכול להיות צודק
ג'ודי פוסטר פשוט להלילה?

77
00:06:10,993 --> 00:06:14,627
אם אתה לא אוהב את איך שאני שר, אוגי,
אתה יכול להשתמש בלימודים שלי, מיצי.

78
00:06:14,827 --> 00:06:16,967
בסדר, ג'ודי, תעשי את זה בדרך שלך.

79
00:06:17,167 --> 00:06:18,739
אתה תמיד עושה זאת, בכל מקרה.

80
00:06:18,939 --> 00:06:20,707
הנה, אתה יכול גם לקחת את זה.

81
00:06:20,907 --> 00:06:25,015
אחרי הכל, אוגי, מישהו חייב
תפקח עלינו או שנהיה כאן כל הלילה.

82
00:06:25,215 --> 00:06:27,310
אני חייב להתקשר לאמא.
אני אחזור בעוד דקה.

83
00:06:27,510 --> 00:06:28,684
מהר לחזור, ג'ודי.

84
00:06:28,884 --> 00:06:32,114
הדברים שגבר צריך לסבול.

85
00:06:32,757 --> 00:06:35,385
כן, ג'ודי, השמלה שלך הגיעה.

86
00:06:36,194 --> 00:06:37,621
כן, זה מקסים, ג'ודי.

87
00:06:37,821 --> 00:06:40,287
נייטינגייל לוחץ עליו עכשיו.

88
00:06:40,487 --> 00:06:43,998
טוב, כדאי למהר הביתה.
כמעט הגיע הזמן לארוחת ערב.

89
00:06:44,736 --> 00:06:45,825
בסדר, יקירי.

90
00:06:49,174 --> 00:06:51,925
- מרגיש יותר טוב, מלווין?
- כן, קצת.

91
00:06:52,125 --> 00:06:54,876
אתה צריך לראות את ד"ר ליפינקוט
על כמה משקפיים.

92
00:06:55,076 --> 00:06:55,835
אוי, שטויות.

93
00:06:56,035 --> 00:06:58,944
העיניים שלי טובות באותה מידה עכשיו
כמו היום שפגשתי אותך.

94
00:06:59,144 --> 00:07:00,475
אוי.

95
00:07:00,675 --> 00:07:02,620
היי, אבא. היי, אמא.
- היי.

96
00:07:02,820 --> 00:07:05,956
האם אתה חייב להתגנב
להיכנס לבית ככה, רנדולף?

97
00:07:06,156 --> 00:07:07,482
למה שלא תפוצץ צפירה?

98
00:07:07,682 --> 00:07:10,293
לאבא שלך יש כאב ראש.
כן, יש לי כאב ראש.

99
00:07:10,493 --> 00:07:12,457
מה שהוא צריך זה משקפיים.

100
00:07:12,657 --> 00:07:15,693


101
00:07:15,893 --> 00:07:18,929


102
00:07:19,129 --> 00:07:19,893


103
00:07:20,093 --> 00:07:22,232
דורה, את לא יכולה ללמד אותה שיר אחר?

104
00:07:22,432 --> 00:07:24,371
היא בשלנית טובה מאוד, מלווין.
- כן.

105
00:07:24,571 --> 00:07:28,526
היי, אמא, תוכלי לשאול את אבא
אם הייתי יכול לקבל 50 סנט?

106
00:07:28,726 --> 00:07:32,681
דורה, האם תספר לבנך
שאולי אין לו 50 סנט?

107
00:07:32,881 --> 00:07:35,081
תזמון גרוע, רנדולף.

108
00:07:35,920 --> 00:07:38,202
שלום, אבא. שלום, אמא.
היי, יקירי.

109
00:07:38,402 --> 00:07:40,684
האם צריך לטרוק את הדלת
ככה, ג'ודי?

110
00:07:40,884 --> 00:07:43,526
הו, אני מצטער.
תראה, יש לי סחלב.

111
00:07:43,726 --> 00:07:47,626
לאבא שלך יש כאב ראש.
מה שהוא צריך זה משקפיים.

112
00:07:47,966 --> 00:07:51,532
העיניים שלי טובות באותה מידה
בתור של ילד בן 16.

113
00:07:51,732 --> 00:07:55,104
ובכן, ג'ו-ג'ו הופנפפר רק בן 15
והוא לא יכול לראות דבר.

114
00:07:55,304 --> 00:07:58,670
אני בטוח שאוגי יהיה נסער
אם הוא ראה אותך עונד את הסחלב שלו עכשיו.

115
00:07:58,870 --> 00:08:00,235
זה יהיה מת לפני הריקוד.

116
00:08:00,435 --> 00:08:03,040
זה כאשר יש לך חומצה
במערכת שלך או משהו.

117
00:08:03,240 --> 00:08:07,283
לעולם לא אוכל ארוחת ערב, גברת פוסטר,
אם לא תוציא את גרמפ מהמטבח שלי.

118
00:08:08,153 --> 00:08:10,587
הנה, השתלט, ג'ודי.
- בסדר.

119
00:08:12,157 --> 00:08:13,773
- אבא...
- ממ-ממ.

120
00:08:13,973 --> 00:08:15,590
...חשבתי.

121
00:08:15,790 --> 00:08:17,955
לא, מה עכשיו?

122
00:08:18,163 --> 00:08:22,657
ובכן, מיצי עונד ריסים מלאכותיים.
האם אוכל ללבוש ריסים מלאכותיים הלילה?

123
00:08:22,857 --> 00:08:25,359
- לא, ייתכן שלא.
אני אמכור לך את שלי בפרוטה.

124
00:08:26,004 --> 00:08:29,137
אבא, יהיה לך
לעשות משהו בקשר לרנדולף.

125
00:08:29,337 --> 00:08:32,471
- מה אתה רוצה שנעשה, נטביע אותו?
- מישהו טבע?

126
00:08:32,671 --> 00:08:34,373
לא, גראמפס. עדיין לא, בכל מקרה.

127
00:08:35,638 --> 00:08:37,978
פעמון הדלת מצלצל, דורה.
אה-אה. טֵלֵפוֹן.

128
00:08:38,178 --> 00:08:40,518
אני הולך לקבל
הטלפון הזה התנתק.

129
00:08:40,718 --> 00:08:43,317
הו, אמא, תגידי משהו לאבא.

130
00:08:43,517 --> 00:08:45,917
שלום, אבא.
שלום, אמא.

131
00:08:46,117 --> 00:08:49,192
המשרת של פרינגל על החוט
עבור מיס פוסטר.

132
00:08:49,392 --> 00:08:50,923
הוא אומר שזה מאוד דחוף.

133
00:08:51,123 --> 00:08:53,492
עניין של חיים או מוות, ללא ספק.

134
00:08:53,692 --> 00:08:55,862
ארוחת הערב מוכנה בכל עת.

135
00:08:56,062 --> 00:08:59,362
למה אנחנו לא יכולים לקבל משרת
כמו שהפרינגלס עושים?

136
00:08:59,562 --> 00:09:00,804
למה אנחנו לא יכולים להיות מתורבתים?

137
00:09:01,004 --> 00:09:04,408
עוד מילה על הפרינגלס
או לק ציפורני דם אוקסדם...

138
00:09:04,608 --> 00:09:09,042
...או הריסים הארוכים
ואני הולך לשכוח שאני מתורבת.

139
00:09:09,242 --> 00:09:11,876
הו, אבא.
אה, אחי.

140
00:09:12,076 --> 00:09:14,382
אה, ג'יימסון.

141
00:09:14,686 --> 00:09:17,450
כן, ג'יימסון? אני אחכה.

142
00:09:21,059 --> 00:09:23,892
מיס פוסטר בטלפון.
תודה לך, ג'יימסון.

143
00:09:24,462 --> 00:09:26,253
ג'ודי, יקירתי,
חשבתי שתרצה לדעת...

144
00:09:26,453 --> 00:09:29,657
...שאקסבייר קוגט נענה להזמנתי
לריקוד הערב.

145
00:09:30,468 --> 00:09:34,051
הוא נראה מאוד מרוצה כשסיפרתי לו
שהוא יהיה אורח כבוד.

146
00:09:34,251 --> 00:09:37,835
אה, עכשיו, ג'ודי, לגבי השמלה שלך
להערב, מה את לובשת?

147
00:09:38,035 --> 00:09:39,909
יש לך שמלה חדשה?

148
00:09:40,278 --> 00:09:41,939
זה כחול?

149
00:09:43,581 --> 00:09:47,540
ג'ודי, יקירתי, את לא חושבת
הוורוד שלך יתאים יותר?

150
00:09:48,386 --> 00:09:50,848
עור הפנים שלך באמת קורא לורוד.

151
00:09:51,048 --> 00:09:54,658
זה מוציא את הרעננות
וקסם נעוריך.

152
00:09:55,760 --> 00:09:58,228
זה בסדר.
ידעתי שתסכים איתי.

153
00:09:58,763 --> 00:10:00,497
Au revoir לעת עתה.

154
00:10:00,697 --> 00:10:03,891
מיס, אביך התקשר לומר
הוא לא יהיה בבית לארוחת ערב.

155
00:10:04,091 --> 00:10:05,626
תודה לך.

156
00:10:08,006 --> 00:10:09,564
איש חכם מאוד.

157
00:10:11,442 --> 00:10:14,775
אוגדן, אני חושב שזה תלוי בך
למצוא את אבא ולדבר איתו.

158
00:10:14,975 --> 00:10:16,771
אני לא חושב שהוא יזכור אותי.

159
00:10:16,971 --> 00:10:20,879
תגיד לו שזה יהיה מהלך אסטרטגי טוב
כדי שיבוא לריקוד.

160
00:10:21,079 --> 00:10:23,147
זה יקדם רצון טוב
עם המפקידים שלו.

161
00:10:23,347 --> 00:10:25,585
עכשיו, איך אני אמצא את אבא,
לאכול ארוחת ערב...

162
00:10:25,785 --> 00:10:28,024
...ותרים את ג'ודי
הכל בזמן לריקוד?

163
00:10:28,224 --> 00:10:29,819
פשוט, אוגדן, אתה לא אוכל.

164
00:10:30,495 --> 00:10:32,224
לא אוכל?

165
00:10:32,797 --> 00:10:35,279
איטורבי אף פעם לא אוכל לפני קונצרט.

166
00:10:35,479 --> 00:10:37,761
אני לא איטורבי. אני אוגי, זוכר?

167
00:10:37,961 --> 00:10:40,798
וחוץ מזה, מה עם ג'ודי?
אני חייב לאסוף אותה.

168
00:10:42,006 --> 00:10:45,242
אוגדן, זה חוק יסוד
מהטבע האנושי...

169
00:10:45,442 --> 00:10:48,943
...שנשים תמיד
נמשך יותר לגברים שמתעלמים מהם.

170
00:10:49,143 --> 00:10:50,710
אני לא חושב שג'ודי מכירה את החוק הזה.

171
00:10:50,910 --> 00:10:53,573
ובכן, כמובן שהיא לא.
אתה מפנק אותה.

172
00:10:54,252 --> 00:10:56,482
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- אני לא צריך?

173
00:10:57,021 --> 00:10:59,114
ולעולם לא היית צריך
נתן לה סחלב.

174
00:10:59,314 --> 00:11:00,848
עכשיו היא תצפה לאחד כל שבוע.

175
00:11:01,526 --> 00:11:03,089
- היא תעשה?
- באופן טבעי.

176
00:11:03,289 --> 00:11:06,396
הצבת רף גבוה מאוד.
קשה לעמוד בזה.

177
00:11:06,596 --> 00:11:08,930
ובכן, גולי, קרול, מה אני אעשה?

178
00:11:09,734 --> 00:11:11,832
אל תודיע לה שאתה כל כך מעוניין.

179
00:11:12,032 --> 00:11:15,502
קח את הלילה, למשל.
תן למישהו אחר לקרוא לה.

180
00:11:16,107 --> 00:11:17,238
תהיה אדיש.

181
00:11:17,438 --> 00:11:19,270
אתה באמת חושב כך, קרול?

182
00:11:19,711 --> 00:11:21,303
כַּמוּבָן.

183
00:11:21,613 --> 00:11:24,173
אני אסדר שמישהו יתקשר בשבילה.

184
00:11:24,373 --> 00:11:25,776
ואז, כשהיא רואה אותך שוב...

185
00:11:25,976 --> 00:11:29,313
...היא תהיה כה הקלה,
היא כנראה תיפול ישר בזרועותיך.

186
00:11:29,513 --> 00:11:30,063
הממ.

187
00:11:30,989 --> 00:11:33,253
היא מעולם לא עשתה את זה בעבר.

188
00:11:38,830 --> 00:11:40,097
איך אני נראה?

189
00:11:40,297 --> 00:11:42,165
אתה נראה מקסים, יקירי.

190
00:11:42,365 --> 00:11:46,264
אבל מה עם השמלה החדשה?

191
00:11:46,804 --> 00:11:48,751
כן, זה שהיה כל כך חיוני.

192
00:11:48,951 --> 00:11:50,899
אה, כחול לא עושה לי כלום.

193
00:11:51,099 --> 00:11:53,673
אה, עכשיו, חכה רגע.

194
00:11:53,873 --> 00:11:57,481
בששת השבועות האחרונים לא שמעתי כלום
אבל כמה זה היה חשוב...

195
00:11:57,681 --> 00:12:00,550
...שצריך שתהיה לך שמלה חדשה
לריקוד הזה הערב.

196
00:12:00,750 --> 00:12:03,186
עכשיו כשיש לך את זה,
אתה לא הולך ללבוש את זה.

197
00:12:03,386 --> 00:12:04,912
מַדוּעַ?

198
00:12:05,323 --> 00:12:07,340
זה יהיה מאוד קשה
להסביר לך.

199
00:12:07,540 --> 00:12:09,648
ואני בטוח שזה ייקח
יותר מדי זמן.

200
00:12:09,848 --> 00:12:11,757
קדימה, מלווין.
- בסדר, בסדר.

201
00:12:11,957 --> 00:12:15,229
- את באה איתנו, מותק?
הו, אבא, באמת.

202
00:12:15,429 --> 00:12:19,468
למה, אם נכנסתי לשם עם ההורים שלי
אני אהיה המצחיק.

203
00:12:19,668 --> 00:12:20,699
איך אתה אוהב את זה?

204
00:12:20,899 --> 00:12:24,166
טוב, אולי היה לנו יותר טוב
ללבוש תחפושת.

205
00:12:24,609 --> 00:12:25,967
הו, אבא.

206
00:12:26,167 --> 00:12:29,939
לפעמים אני חושב
אתה לא מבין כלום בנשים.

207
00:12:30,139 --> 00:12:32,776
הגיע הזמן שאתה וגראפס
ניהל שיחה מלב אל לב.

208
00:12:34,218 --> 00:12:36,686
אתה מחכה לאוגי, יקירי,
ולעשות כניסה מפוארת.

209
00:12:36,886 --> 00:12:37,985
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
אני אעשה זאת.

210
00:12:38,185 --> 00:12:40,916
להתראות, בן.
כל כך ארוך.

211
00:12:42,827 --> 00:12:45,022
אולי הייתי צריך ללבוש חגורה.

212
00:12:45,222 --> 00:12:46,720
מה יש לך להחזיק?

213
00:12:46,920 --> 00:12:48,331
אה, רנדולף.

214
00:12:48,531 --> 00:12:50,091
ג'ודי...

215
00:12:51,836 --> 00:12:56,569
...אם לא הייתי יודע טוב יותר הייתי נשבע
סבתא שלך עמדה שם.

216
00:12:56,769 --> 00:12:59,567
למה, היא נהגה ללבוש שמלה ורודה
סתם ככה.

217
00:12:59,767 --> 00:13:03,471
בזמן שאתה מחכה,
האם תעשה טובה ל-Gramps הישנה שלך?

218
00:13:04,382 --> 00:13:06,577
כמובן, גראמפס.

219
00:13:07,085 --> 00:13:08,848
האהוב עליך?

220
00:13:17,962 --> 00:13:21,721


221
00:13:21,921 --> 00:13:25,220


222
00:13:25,420 --> 00:13:28,720


223
00:13:36,247 --> 00:13:39,847


224
00:13:40,047 --> 00:13:43,515


225
00:13:43,715 --> 00:13:47,184


226
00:13:55,466 --> 00:13:58,997


227
00:13:59,197 --> 00:14:04,637


228
00:14:04,837 --> 00:14:05,597


229
00:14:08,780 --> 00:14:15,447


230
00:14:16,621 --> 00:14:17,421


231
00:14:23,961 --> 00:14:25,761


232
00:14:31,235 --> 00:14:32,315


233
00:14:41,379 --> 00:14:43,108
תודה לך, יקירתי, זה היה נחמד.

234
00:14:44,714 --> 00:14:46,650
טלפונים,
צריך להיות חוק נגדם.

235
00:14:46,850 --> 00:14:50,220
זה פעמון הדלת, גרמפס.
האם תקבל את זה? אני יכול לעשות כניסה.

236
00:14:50,420 --> 00:14:53,790
את נראית יפה מאוד, מיס ג'ודי.
תודה, נייטינגייל.

237
00:14:54,358 --> 00:14:55,518
עכשיו, ג'ודי?

238
00:14:58,095 --> 00:14:59,153
עכשיו, גראמפס.

239
00:15:01,299 --> 00:15:03,824
ערב, אוגי.
אני לא אוגי. אני ג'ו-ג'ו.

240
00:15:04,024 --> 00:15:05,024
הו, ג'ו-ג'ו, היכנס.

241
00:15:05,224 --> 00:15:07,496
ג'ו-ג'ו כאן, ג'ודי.
- ג'ו-ג'ו?

242
00:15:08,239 --> 00:15:11,333
- מה אתה עושה כאן?
באתי לקחת אותך לריקוד.

243
00:15:12,043 --> 00:15:13,242
מַה?

244
00:15:13,442 --> 00:15:15,704
איפה אוגי?
- הוא עסוק.

245
00:15:16,581 --> 00:15:18,014
עָסוּק?

246
00:15:18,416 --> 00:15:22,277
אתה מתכוון...
אתה מתכוון, הוא מצפה ממני, ג'ודי פוסטר...

247
00:15:22,477 --> 00:15:26,054
...ללכת לריקוד הסיום של התיכון
רק עם ילד?

248
00:15:26,254 --> 00:15:29,387
- תינוק, חצי ליטר?
אני לוקח ויטמינים.

249
00:15:30,628 --> 00:15:33,222
אוגי לא יכולה לעשות לי את זה.
אני לא אעמוד בזה.

250
00:15:33,631 --> 00:15:36,964
אתה מתכוון, אתה לא רוצה ללכת איתי?
- לא, אני לא.

251
00:15:37,401 --> 00:15:38,732
אני יכול ללכת עכשיו?

252
00:15:41,105 --> 00:15:44,272
למה... למה, איך אתה מעז.

253
00:15:44,472 --> 00:15:48,373
אתה צריך להיות נרגש לקבל דייט
עם אישה מבוגרת.

254
00:15:50,381 --> 00:15:51,643
נפעמת, היא אומרת.

255
00:15:54,218 --> 00:15:56,145
אני חייב להשתמש בטלפון הזה.
זה מקרה חירום.

256
00:15:56,345 --> 00:16:01,116
כך גם זה. אני מנסה ללוות
Peewee Finnegars מאתר תולעים חשמלי.

257
00:16:01,592 --> 00:16:03,257
אה, רנדולף.

258
00:16:03,457 --> 00:16:06,927
רנדולף, תן לי את הטלפון הזה.
- ארבע ביטים וזה שלך.

259
00:16:07,127 --> 00:16:10,329
מכל שכיר החרב, חוטפי הכסף...

260
00:16:11,769 --> 00:16:13,100
שלום, פיווי?

261
00:16:15,139 --> 00:16:17,403
ערב, ג'ודי.
שלום, פופ.

262
00:16:35,559 --> 00:16:36,792
מר פרינגל?

263
00:16:36,992 --> 00:16:40,619
זה כדי להודיע לך שהידידות שלנו,
החל מהלילה, מומס.

264
00:16:40,819 --> 00:16:42,156
אתה יכול לקבל את סיכת הכיתה שלך בחזרה.

265
00:16:42,356 --> 00:16:46,594
ואני שולח בהקדם האפשרי
12 שיאי הבוגי-וגי שלך.

266
00:16:47,004 --> 00:16:49,336
האם משהו לא בסדר?

267
00:16:49,640 --> 00:16:52,803
למה גברים תמיד אומרים,
"האם משהו לא בסדר?"

268
00:16:53,878 --> 00:16:55,909
כן, מישהו בא בשבילי.

269
00:16:56,109 --> 00:16:57,940
ג'ו-ג'ו הופנפפר אכן.

270
00:16:58,140 --> 00:17:00,216
למה לא שלחת גמד?

271
00:17:14,465 --> 00:17:16,592
משהו לא בסדר, ג'ודי?

272
00:17:16,968 --> 00:17:19,459
הו, פשוט הכל, פופ. הַכֹּל.

273
00:17:19,659 --> 00:17:22,003
הו, עכשיו, אתה נראה יפה.

274
00:17:22,203 --> 00:17:24,037
גם בנעלי עקב.

275
00:17:24,237 --> 00:17:25,871
סנטימטר וחצי.

276
00:17:26,071 --> 00:17:29,269
בשנה הבאה יהיו לי 2 אינץ',
זה אם אני חי כל כך הרבה זמן.

277
00:17:29,469 --> 00:17:32,560
הו, עכשיו, מה שאתה צריך
הוא פרפה תותים.

278
00:17:32,760 --> 00:17:35,851
מה שאני צריך זה התאריך
לריקוד הערב.

279
00:17:44,996 --> 00:17:48,095
פופ, מי זה?
- אה?

280
00:17:48,295 --> 00:17:50,491
אה, זה סטיבן אנדרוז,
האחיין שלי.

281
00:17:50,691 --> 00:17:52,279
הו, הוא נפלא.

282
00:17:52,479 --> 00:17:54,068
כן, הוא מאחר.

283
00:17:55,106 --> 00:17:58,837
האם הוא נשוי?
לא, הוא לא נשוי.

284
00:17:59,677 --> 00:18:03,010
- האם הוא מאורס?
כן, לי, לקיץ.

285
00:18:06,550 --> 00:18:08,541
אתה חושב שאולי הוא יכול, אממ...?

286
00:18:10,721 --> 00:18:13,952
אתה יושב שם ולא זז.

287
00:18:15,126 --> 00:18:18,425
אני אחכה. אני לא אזוז מילימטר.

288
00:18:20,831 --> 00:18:22,765
אני תוהה אם תעשה לי טובה קטנה?

289
00:18:22,965 --> 00:18:24,496
למה, בטח, פופ. מה זה?

290
00:18:24,696 --> 00:18:28,805
ובכן, איך היית רוצה לקחת
גברת צעירה יפה לרקוד?

291
00:18:29,540 --> 00:18:31,440
אתה קורא לזה טובה? מי היא?

292
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
ובכן, היא חברה שלי.

293
00:18:33,440 --> 00:18:36,546
חבר ותיק. כלומר,
אנחנו מכירים הרבה זמן.

294
00:18:36,746 --> 00:18:38,648
איפה היא?

295
00:18:39,016 --> 00:18:40,608
ממש שם.

296
00:18:43,821 --> 00:18:46,449
אתה מתכוון... אתה מתכוון לצעיר הזה?
- ששש.

297
00:18:46,649 --> 00:18:48,938
עכשיו, חכה רגע, היא רק ילדה.

298
00:18:49,138 --> 00:18:51,227
אני אראה נהדר לקחת אותה לריקוד.

299
00:18:51,427 --> 00:18:54,455
עכשיו, סטיבן, זה חשוב.
הלב שלה נשבר.

300
00:18:54,655 --> 00:18:58,996
יש לך אחות קטנה, אתה יודע
כמה טראגי יכול להיות דבר כזה.

301
00:18:59,196 --> 00:19:01,468
עכשיו, חוץ מזה, הבטחתי לה.

302
00:19:01,906 --> 00:19:03,396
קדימה.

303
00:19:03,974 --> 00:19:05,571
בסדר, פופ, אתה מנצח.

304
00:19:05,771 --> 00:19:07,836
אבל זה נגד שיפוטי הטוב ביותר.

305
00:19:08,036 --> 00:19:11,773
ואם אני שולח SOS,
אני מצפה לעזרתך.

306
00:19:12,516 --> 00:19:15,349
זה יום יוצא דופן ביותר

307
00:19:16,320 --> 00:19:17,109
גראמפס.

308
00:19:17,309 --> 00:19:19,956
אף אחד לא יקום
הנכדה שלי. לא, אדוני.

309
00:19:20,156 --> 00:19:21,084
הו, אתה כבש.

310
00:19:21,284 --> 00:19:23,386
אני אקח אותך לריקוד
ולהביא אותך הביתה.

311
00:19:23,586 --> 00:19:25,893
ואם הם מנגנים פולקה,
אני אפילו ארקוד איתך.

312
00:19:26,093 --> 00:19:29,255
הו, תודה, גראמפס,
אבל אני חושב שאולי יש לי דייט.

313
00:19:29,455 --> 00:19:31,044
יש לך, ג'ודי.

314
00:19:31,244 --> 00:19:32,633
סטיבן, ג'ודי.

315
00:19:32,833 --> 00:19:35,904
שלום, ג'ודי.
- שלום. גראמפס, זה סטיבן.

316
00:19:36,104 --> 00:19:37,101
שמח להכיר אותך, גראמפס.

317
00:19:37,301 --> 00:19:39,773
תמיד ספר לדמות מאדים
איך שהוא רועד.

318
00:19:39,973 --> 00:19:40,733
תודה לך, אדוני.

319
00:19:40,933 --> 00:19:44,309
מוטב שנמהר, סטיבן.
אני לא רוצה לפספס דקה מהריקוד.

320
00:19:44,509 --> 00:19:46,950
להתראות, גראמפס. ביי, מר סקאלי.

321
00:19:47,551 --> 00:19:49,576
הו, יקירי.

322
00:19:57,394 --> 00:20:01,125
- מה דעתך על פוספט דובדבן?
- לא אכפת אם כן.

323
00:20:01,966 --> 00:20:05,060
יש לך משהו לשים בו עוקץ קטן?

324
00:20:28,726 --> 00:20:32,218
היי, ג'ו-ג'ו, תשתלט עלי
לדקה, בסדר?

325
00:20:33,898 --> 00:20:35,422
מַבָּט.

326
00:20:41,906 --> 00:20:44,397
אל תדאג, אוגי.
הכל יהיה בסדר.

327
00:20:44,597 --> 00:20:47,669
כן, ובינתיים,
אני רווק.

328
00:20:55,786 --> 00:20:59,722
מלווין, עם מי ג'ודי רוקדת?

329
00:21:01,725 --> 00:21:03,891
אני לא יכול לדעת מהמרחק הזה.

330
00:21:04,091 --> 00:21:07,230
ובכן, אתה צריך משקפיים, מר פוסטר.

331
00:21:07,965 --> 00:21:09,796
העיניים שלי מושלמות.

332
00:21:12,136 --> 00:21:13,899
ג'ודי, היי.

333
00:21:15,139 --> 00:21:19,166
אני חושב שמנהיג התזמורת
מנסה למשוך את תשומת לבך, ג'ודי.

334
00:21:19,366 --> 00:21:20,132
תתעלם מזה.

335
00:21:20,332 --> 00:21:24,447
הוא רק מישהו שהכרתי פעם
בילדותי.

336
00:21:33,157 --> 00:21:34,288
גבירותיי ורבותיי...

337
00:21:34,488 --> 00:21:38,594
...הזמר הפופולרי שלנו בן ה-16,
מיס ג'ודי פוסטר...

338
00:21:38,794 --> 00:21:41,322
...ישיר עבורך עכשיו.

339
00:21:41,999 --> 00:21:44,559
זה בזוי, זה מה שזה.
זה בזוי.

340
00:21:44,759 --> 00:21:46,867
הוא יודע שאני כמעט בת 17.

341
00:21:47,067 --> 00:21:50,537
כל גבר שיגלה גיל של אישה
צריך להצליף בסוס.

342
00:21:51,008 --> 00:21:52,241
האם היית?

343
00:21:52,441 --> 00:21:55,078
אני מעדיף לשמוע אותך שרה, ג'ודי.

344
00:21:55,278 --> 00:21:56,513
בסדר, סטיבן.

345
00:21:56,713 --> 00:22:00,338
אבל רק בגלל שאתה רוצה שאעשה זאת.

346
00:22:06,490 --> 00:22:07,882
הסיכה שלך, מר פרינגל.

347
00:22:08,082 --> 00:22:10,084
הו, ג'ודי, בבקשה אל תכעסי עליי.

348
00:22:10,284 --> 00:22:13,992
התכוונתי לאסוף אותך.
כנה עשיתי, אבל היו לי דברים אחרים לעשות.

349
00:22:14,192 --> 00:22:18,301
וחוץ מזה, אני צריך לכעוס עליך,
נכנס לכאן מאוחר עם בחור אחר.

350
00:22:18,501 --> 00:22:21,733
בבקשה, שחק את ההקדמה
ל"אהבה נמצאת איפה שאתה מוצא אותה".

351
00:22:21,933 --> 00:22:25,005
את לא יכולה לשיר את זה הלילה, ג'ודי.
"אהבה נמצאת איפה שאתה מוצא אותה"...

352
00:22:25,205 --> 00:22:28,277
...זה השיר שאתה הולך לשיר
ביום השנה של ההורים שלך.

353
00:22:28,477 --> 00:22:33,314
אוגי, "אהבה נמצאת איפה שאתה מוצא אותה."

354
00:22:36,754 --> 00:22:37,987
טוב מאוד.

355
00:22:38,187 --> 00:22:41,119
"אהבה נמצאת איפה שאתה מוצא אותה."

356
00:22:48,599 --> 00:22:51,659


357
00:22:51,859 --> 00:22:52,795


358
00:22:52,995 --> 00:22:58,904


359
00:22:59,977 --> 00:23:03,071


360
00:23:03,271 --> 00:23:04,912


361
00:23:05,112 --> 00:23:09,650


362
00:23:09,850 --> 00:23:14,189


363
00:23:14,389 --> 00:23:18,005


364
00:23:18,205 --> 00:23:21,622


365
00:23:21,822 --> 00:23:26,026


366
00:23:26,226 --> 00:23:28,933


367
00:23:29,133 --> 00:23:30,635


368
00:23:30,835 --> 00:23:35,536


369
00:23:37,247 --> 00:23:44,017


370
00:23:44,217 --> 00:23:50,988


371
00:23:51,695 --> 00:23:55,109


372
00:23:55,309 --> 00:23:58,723


373
00:23:58,923 --> 00:24:02,235


374
00:24:02,435 --> 00:24:03,235


375
00:24:40,644 --> 00:24:43,106


376
00:24:43,306 --> 00:24:47,280


377
00:24:47,480 --> 00:24:48,480


378
00:24:52,322 --> 00:24:53,522


379
00:25:08,839 --> 00:25:12,673
ג'ודי, אין משהו שאני יכול לעשות
להשלים איתך?

380
00:25:12,873 --> 00:25:14,133
כן, מר פרינגל...

381
00:25:14,333 --> 00:25:17,878
...אתה יכול לשאול
כמה מהוויטמינים של ג'ו-ג'ו.

382
00:25:22,152 --> 00:25:23,351
אהבת את השיר שלי, סטיבן?

383
00:25:23,551 --> 00:25:25,784
חשבתי שזה נפלא.
אני חושב שאתה נפוח.

384
00:25:25,984 --> 00:25:28,789
- הו, אתה מפואר. תעשה קצת אגרוף.
תודה לך.

385
00:25:28,989 --> 00:25:32,287
ג'ודי, לא שרת את השיר
שעשינו חזרות אחר הצהריים.

386
00:25:32,487 --> 00:25:34,254
הו, אני מצטער, קרול.

387
00:25:34,454 --> 00:25:38,629
אבל הייתי צריך לשיר שיר מיוחד
לאדם מיוחד.

388
00:25:38,829 --> 00:25:41,903
הו, סטיבן, זו קרול פרינגל.
קרול, זה סטיבן.

389
00:25:42,103 --> 00:25:44,272
- איך אתה מסתדר?
שלום, קרול.

390
00:25:44,472 --> 00:25:46,592
ג'ודי, יקירתי, הגיע הזמן
כדי שמר קוגט יגיע.

391
00:25:46,792 --> 00:25:49,502
עדיף שתהיה בדלת
לקבל את פניו.

392
00:25:49,702 --> 00:25:52,412
- ובכן, אני...
- רוץ יחד. העסק קודם כל.

393
00:25:52,612 --> 00:25:54,614
אני מיד אחזור.
אל תסתלק.

394
00:25:54,814 --> 00:25:56,817
אל תדאגי, ג'ודי. אני אהיה כאן.

395
00:26:02,025 --> 00:26:05,461
יש לי כמה רגעים פנויים
אם תרצה לרקוד.

396
00:26:05,661 --> 00:26:08,598
הו, זה מאוד נדיב מצידך.

397
00:26:14,605 --> 00:26:17,631
אני לא מאמין שאני יודע מי אתה.

398
00:26:17,831 --> 00:26:18,973
אני בטוח שאתה לא.

399
00:26:19,173 --> 00:26:20,940
אבל אני יודע מי אתה.
- אתה כן?

400
00:26:21,140 --> 00:26:24,007
את הילדה הכי יפה בסנטה ברברה.
זה ברור.

401
00:26:24,207 --> 00:26:26,677
ובכן, תודה רבה.

402
00:26:26,877 --> 00:26:30,986
ואתה יודע את זה. זה גם ברור.

403
00:26:34,725 --> 00:26:36,420
זה היה נחמד מאוד, נכון?

404
00:26:36,960 --> 00:26:38,951
לא, זה לא היה. אני מצטער.

405
00:26:41,398 --> 00:26:42,597
אתה מבלה כאן את הקיץ?

406
00:26:42,797 --> 00:26:46,333
אני חושב שרוב זה יושקע
בבית המרקחת של סקאלי.

407
00:26:46,904 --> 00:26:50,067
עדיף להיכנס מתישהו
ולדגום חלב מאלט.

408
00:26:50,267 --> 00:26:52,333
אני אף פעם לא שותה מאלט.

409
00:26:52,809 --> 00:26:55,710
ועכשיו, אם תסלחו לי,
אני אחראי על התוכנית.

410
00:26:56,547 --> 00:26:58,880
ג'ודי, לא תקשיבי לי
רק לדקה?

411
00:26:59,080 --> 00:27:01,214
בבקשה אל תדבר איתי.
הרגע ויתרתי עליך.

412
00:27:01,414 --> 00:27:04,611
אבל אני לא רוצה שיוותרו עליי.
אני רוצה שתענוד את הסיכה שלי.

413
00:27:04,811 --> 00:27:07,614
למעשה, אני הולך למחוק
השם שלך מהיומן שלי.

414
00:27:07,814 --> 00:27:12,121
את יודעת, ג'ודי, לפעמים
אני חושב שאתה לא אוהב אותי בכלל.

415
00:27:13,997 --> 00:27:16,322
- ערב טוב.
הו, מר קוגט.

416
00:27:16,522 --> 00:27:18,964
חשבתי שאולי
הגעתי למקום הלא נכון, לא?

417
00:27:19,164 --> 00:27:20,528
הו, לא, זה המקום הנכון.

418
00:27:20,728 --> 00:27:22,569
בוא איתי.
אני אציג אותך בסביבה.

419
00:27:22,769 --> 00:27:25,909
יש פה גם עוד כמה זקנים.
- אה?

420
00:27:26,710 --> 00:27:28,978
עם מי הצעיר שג'ודי נמצאת?

421
00:27:29,178 --> 00:27:33,043
קוראים לו סטיבן אנדרוז.
הוא עובד בבית המרקחת של סקאלי.

422
00:27:33,243 --> 00:27:35,275
בחור נחמד למראה.

423
00:27:35,586 --> 00:27:39,022
כן, הנחתי שאפשר לומר שכן.

424
00:27:39,489 --> 00:27:43,152
אני מצטער שאבי לא כאן הלילה.
הוא הבטיח שהוא ינסה לבוא.

425
00:27:43,352 --> 00:27:45,618
ובכן, אתה יודע איך אנשי עסקים.

426
00:27:45,818 --> 00:27:50,592
לפעמים קשה מאוד למצוא זמן
ללכת לריקוד בתיכון.

427
00:27:50,792 --> 00:27:52,660
נראה שאתה תמיד מוצא זמן,
מר פוסטר.

428
00:27:52,860 --> 00:27:56,631
אה, זה בגלל שאני מניח שאני סקרן.
אני רוצה לדעת מה קורה.

429
00:27:56,831 --> 00:27:59,435
לדעתי זה מאוד נחמד...

430
00:27:59,876 --> 00:28:03,175
...יש מישהו שרוצה
לדעת מה קורה.

431
00:28:05,482 --> 00:28:07,307
בדיוק ההיפך במשפחה שלנו.

432
00:28:07,507 --> 00:28:10,414
אבא שלי אף פעם לא יודע מה קורה.

433
00:28:10,887 --> 00:28:13,769
כמובן, הוא אדם עסוק מאוד.

434
00:28:13,969 --> 00:28:16,852
אה, ברור שהוא כן.

435
00:28:17,661 --> 00:28:19,720
לפעמים הלוואי...

436
00:28:21,698 --> 00:28:24,326
לפעמים הלוואי שהוא היה כל כך עסוק.

437
00:28:25,102 --> 00:28:28,629
תסלח לי?
אני בטוח שאוגדן צריך אותי.

438
00:28:38,048 --> 00:28:41,279
מר קוגט, אלה אמי ואבי,
מר וגברת פוסטר.

439
00:28:41,479 --> 00:28:43,419
מה שלומך, מר קוגט?
נעים להכיר.

440
00:28:43,619 --> 00:28:45,612
שלום, מר קוגט. האם כדאי לשבת?

441
00:28:45,812 --> 00:28:46,886
תודה, אני אעשה זאת.

442
00:28:47,086 --> 00:28:49,685
הבת שלי, ג'ודי,
הוא מעריץ גדול שלך.

443
00:28:49,885 --> 00:28:52,284
- כך גם אמה.
- ובכן, תודה, תודה.

444
00:28:52,484 --> 00:28:55,461
זו מחמאה מקסימה
משתי נשים מקסימות מאוד.

445
00:28:58,066 --> 00:29:01,261
הם משחקים את זה במיוחד בשבילך,
מר קוגט.

446
00:29:02,906 --> 00:29:04,264
מלווין.

447
00:29:04,464 --> 00:29:06,466
אתה הולך לרקוד איתי?

448
00:29:06,666 --> 00:29:09,806
מַה? גבר בגילי יצא לשם...

449
00:29:10,006 --> 00:29:13,081
...ולעשה מעצמו טיפש
כמו הג'ק-אין-הקופסאות האלה?

450
00:29:13,281 --> 00:29:16,486
ובכן, אתה יכול לעשות
גרסה מכובדת יותר, יקירי.

451
00:29:16,686 --> 00:29:22,849
דורה, תראי, הייתי בעל נאמן
לך כבר 19 שנים, נכון?

452
00:29:23,049 --> 00:29:26,723
עֶשְׂרִים. זה יום השנה שלנו בשבוע הבא.
זוכר, יקירי?

453
00:29:26,923 --> 00:29:30,258
- ספק טוב?
כן.

454
00:29:30,458 --> 00:29:34,764
- אבא מספק לילדים?
כן.

455
00:29:34,964 --> 00:29:37,350
אז בבקשה אל תבקש ממני לרומבה.

456
00:29:37,550 --> 00:29:39,737
אם לא אכפת לך, סניור פוסטר...

457
00:29:39,937 --> 00:29:42,242
...אולי אשתך
יעשה איתי את הרומבה?

458
00:29:42,442 --> 00:29:46,013
אה, בטח, קדימה ותשאל אותה.
לא תצטרך לשדל אותה.

459
00:29:46,213 --> 00:29:48,981
תודה לך, מר קוגט. אני אשמח.

460
00:29:50,620 --> 00:29:52,986
חבל
אמא צריכה לרקוד לבדה.

461
00:29:53,186 --> 00:29:55,356
- ג'ודי?
כן, אבא?

462
00:29:55,556 --> 00:29:59,526
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
על זה שלמדתי לעשות את הרומבה הזו.

463
00:29:59,863 --> 00:30:00,891
כן, אבא.

464
00:30:01,091 --> 00:30:05,530
אבל הייתי רוצה לשמוע מי
הבחור הצעיר שרקדת איתו.

465
00:30:05,730 --> 00:30:07,761
ובכן, זה איש החלומות שלי.

466
00:30:07,961 --> 00:30:08,898
מה עם אוגי?

467
00:30:09,098 --> 00:30:11,686
הו, פשוט ויתרתי עליו לנצח
לזמן קצר.

468
00:30:11,886 --> 00:30:14,475
- אה, אני מבין.
האם תרצה לפגוש את סטיבן?

469
00:30:14,675 --> 00:30:17,072
ובכן, אני מאמין שזה נהוג.

470
00:30:17,272 --> 00:30:20,678
אם תוכל להרחיק אותו
ממצי שם.

471
00:30:25,055 --> 00:30:28,547
אז זה מה שקורה
כשהגב שלי מופנה.

472
00:30:29,726 --> 00:30:31,853
סלח לי, אבי.

473
00:30:38,468 --> 00:30:40,828
מיצי, יקירתי, אוגי רוצה אותך.

474
00:30:41,028 --> 00:30:44,230
אה, טוב, תגיד לו שאני עסוק עכשיו.

475
00:30:44,430 --> 00:30:48,969
מיצי, אוגי רוצה אותך עכשיו.

476
00:30:50,380 --> 00:30:54,043
הו, תודה לך, סטיבן.
זה פשוט היה נפלא.

477
00:30:54,243 --> 00:30:55,746
אני מיד אחזור.

478
00:30:55,946 --> 00:30:58,246
אתה רוצה לרקוד איתי,
נכון, סטיבן?

479
00:30:58,446 --> 00:31:00,821
זה יהיה תענוג, ג'ודי.

480
00:31:05,428 --> 00:31:07,396
איפה גברת פוסטר?

481
00:31:08,098 --> 00:31:11,363
שם בחוץ לרקוד רומבה
עם מר קוגט.

482
00:31:11,563 --> 00:31:12,113
אה.

483
00:31:18,675 --> 00:31:21,269
סוג של ריקוד וולגרי,
אתה לא חושב?

484
00:31:21,511 --> 00:31:23,240
גם אני לא יכול לעשות את זה.

485
00:31:25,649 --> 00:31:28,666
גברת פוסטר,
אתה מה שאנחנו מכנים מוי גואפה.

486
00:31:28,866 --> 00:31:31,884
- אה. זה טוב?
- ובכן, בשפה שלי...

487
00:31:32,084 --> 00:31:34,683
...זה אומר נהדר.
- אה.

488
00:31:50,273 --> 00:31:53,037
הו, הייתי מבלה את שארית חיי
שר בשבילך, סטיבן.

489
00:31:53,237 --> 00:31:55,586
אני לא חושב שאוגי
רוצה את זה מאוד.

490
00:31:55,786 --> 00:31:58,048
אוגי הביא את כל זה על עצמו.
- בסדר.

491
00:31:58,248 --> 00:32:00,515
אבל אל תהיה גס מדי כלפיו.
הוא בחור נחמד.

492
00:32:00,715 --> 00:32:02,782
לילה טוב.
תודה על ערב נחמד מאוד.

493
00:32:02,982 --> 00:32:06,384
לילה טוב, סטיבן,
ותודה על ערב נחמד מאוד.

494
00:32:07,357 --> 00:32:10,520
- ובכן, לילה טוב.
סטיבן...

495
00:32:11,328 --> 00:32:14,695
...האם אתה חושב שבחורה צריכה לתת לבן
לנשק אותה בדייט הראשון שלהם?

496
00:32:14,895 --> 00:32:16,127
אני בהחלט לא.

497
00:32:18,935 --> 00:32:21,961
- אפילו לא...
אפילו לא אז, ג'ודי.

498
00:32:23,807 --> 00:32:25,240
לילה טוב...

499
00:32:25,440 --> 00:32:27,171
... מתוק 16.

500
00:32:27,371 --> 00:32:29,102
כמעט 17.

501
00:32:43,560 --> 00:32:47,894
אם הייתי לוקח את ג'ודי לריקוד הלילה,
מערבל מאלט הזה לא היה לוקח אותה.

502
00:32:48,094 --> 00:32:51,090
ואם הוא לא היה לוקח אותה,
היא לא הייתה פוגשת אותו.

503
00:32:51,290 --> 00:32:53,600
ואני לא אהיה אומלל
כמו שאני עכשיו.

504
00:32:53,970 --> 00:32:57,804
אני בטוח שמר אנדרוז מבין
ההבדל הברור בגילאים שלהם.

505
00:32:58,004 --> 00:33:01,705
אולי כן. אבל האם ג'ודי?

506
00:33:02,512 --> 00:33:03,740
היא אפילו נישקה אותו.

507
00:33:06,116 --> 00:33:07,110
היא עשתה?

508
00:33:07,310 --> 00:33:09,149
אני מכיר אותה כל חיי.

509
00:33:09,349 --> 00:33:13,649
היא אף פעם לא נישקה אותי,
חוץ מימי הולדת.

510
00:33:14,691 --> 00:33:16,784
הוא גם נראה יותר טוב ממני.

511
00:33:22,966 --> 00:33:25,730
האם היא באמת אומרת לך כל כך הרבה?

512
00:33:25,930 --> 00:33:28,166
בטח שהיא עושה.

513
00:33:29,172 --> 00:33:31,367
היא ממש בסדר.

514
00:33:32,642 --> 00:33:36,043
הו, למה הוא לא נפל בך
במקום הילדה שלי?

515
00:33:36,243 --> 00:33:38,772
אין לך לב, זה הכל.

516
00:33:39,516 --> 00:33:41,643
יש לי לב, אוגי.

517
00:33:43,186 --> 00:33:46,246
רק שלא היה לי
סיכוי רב להשתמש בו.

518
00:33:47,624 --> 00:33:48,755
כאילו...

519
00:33:48,955 --> 00:33:51,821
...אף אחד מאיתנו
היה לו סיכוי רב.

520
00:33:52,996 --> 00:33:55,362
אין לי עם מי לדבר.

521
00:33:55,562 --> 00:33:57,729
אין לך עם מי לדבר.

522
00:33:57,929 --> 00:34:00,797
אני מניח שפשוט יש לנו
לדבר אחד עם השני.

523
00:34:03,206 --> 00:34:04,833
הו, הלוואי שאמא הייתה כאן.

524
00:34:05,742 --> 00:34:07,403
גם אני.

525
00:34:10,080 --> 00:34:12,412
אני אדאג להכל, אוגי.

526
00:34:12,612 --> 00:34:13,679
הו, לא, תראי, קרול, אני...

527
00:34:13,879 --> 00:34:17,019
אמרתי שאני אדאג להכל.

528
00:34:21,758 --> 00:34:23,248
לילה טוב.

529
00:34:29,766 --> 00:34:32,749
נדנד נמוך, מרכבה מתוקה

530
00:34:32,949 --> 00:34:35,733
בא לקחת אותי הביתה

531
00:34:35,933 --> 00:34:39,303
היא הולכת להתנדנד כל כך נמוך,
הם יצטרכו לשאת אותי הביתה.

532
00:34:39,503 --> 00:34:41,239
עכשיו, מלווין.

533
00:34:46,349 --> 00:34:48,879
ארוחת הבוקר שלך מתקררת, יקירי.

534
00:34:49,079 --> 00:34:51,329
- ארוחת בוקר?
- נכון, ארוחת בוקר.

535
00:34:51,529 --> 00:34:53,579
כן, אנחנו שונים מרוב המשפחות.

536
00:34:53,779 --> 00:34:57,120
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר בבוקר,
ארוחת צהריים בצהריים וערב ב...

537
00:34:57,320 --> 00:34:58,890
לא משנה, רנדולף.

538
00:34:59,090 --> 00:35:01,093
שתה את מיץ התפוזים שלך, יקירי.

539
00:35:01,293 --> 00:35:03,459
מה אמרת, אבא?

540
00:35:04,300 --> 00:35:07,758
לא אמרתי מילה,
זו הייתה אמא שלך שזה עתה דיברה.

541
00:35:09,239 --> 00:35:12,157
- מה נסגר איתך בכלל?
- הממ?

542
00:35:12,357 --> 00:35:15,484
מלווין, תראה אם ​​אתה יכול להגיע אליה.

543
00:35:15,684 --> 00:35:18,812
אני אנסה, דורה. זה עלול לקחת קצת זמן.

544
00:35:19,149 --> 00:35:22,414
ג'ודי? ג'ודי פוסטר.

545
00:35:22,752 --> 00:35:24,500
בוקר טוב, אבי.

546
00:35:24,700 --> 00:35:26,249
בוקר טוב, יקרים.

547
00:35:26,449 --> 00:35:28,090
וואו! עברת.

548
00:35:29,292 --> 00:35:32,056
ג'ודי, אתה ואוגי השלמתם?

549
00:35:33,029 --> 00:35:35,520
הלב שלי שייך לסטיבן.

550
00:35:35,720 --> 00:35:38,030
אני חושב שיש לנו הובלה.

551
00:35:38,501 --> 00:35:40,865
איפה פגשת את סטיבן, יקירי?

552
00:35:41,065 --> 00:35:43,430
פגשתי אותו בדוכן מרשם.

553
00:35:43,840 --> 00:35:45,637
אה, הוא אידיוט סודה.

554
00:35:46,443 --> 00:35:50,470
אני מצטער, משק הבית הזה פשוט לא
גדול מספיק גם לרנדולף וגם לי.

555
00:35:50,670 --> 00:35:52,540
בסופו של דבר, אחד מאיתנו צריך ללכת.

556
00:35:52,740 --> 00:35:56,613
אבא, אתה תצטרך לעשות את הבחירה.

557
00:35:57,253 --> 00:36:00,347
ובכן, דורה, מה אתה חושב?
יש לך העדפה?

558
00:36:00,547 --> 00:36:02,621
ובכן, זה משהו
אנחנו לא יכולים להחליט במהירות.

559
00:36:02,821 --> 00:36:05,722
אני חושב שהיינו צריכים לפחות
עד מחר בבוקר.

560
00:36:05,922 --> 00:36:07,526
עכשיו אתה צוחק עליי.

561
00:36:07,726 --> 00:36:10,024
אתה אף פעם לא לוקח שום דבר שאני אומר ברצינות.

562
00:36:10,224 --> 00:36:11,661
כן, אנחנו, יקירי.

563
00:36:11,861 --> 00:36:15,732
אבל צריך לעשות בחירה בין
אתה ורנדולף באמת רציניים.

564
00:36:15,932 --> 00:36:18,533
עכשיו שב ואכל את ארוחת הבוקר שלך.

565
00:36:21,111 --> 00:36:23,739
למה, יש תמונה של מר קוגט.

566
00:36:24,547 --> 00:36:27,778
- לא ראיתי את זה.
- מה שאתה צריך זה משקפיים.

567
00:36:27,978 --> 00:36:30,511
ד"ר ליפינקוט יכול לסדר אותך.

568
00:36:30,887 --> 00:36:31,915
אה. הא-הא.

569
00:36:32,115 --> 00:36:35,223
כֵּן. אה, הוא לא השתנה
מאז אתמול בלילה.

570
00:36:35,423 --> 00:36:37,951
אתה יודע, הוא גבר מאוד רומנטי.

571
00:36:38,151 --> 00:36:40,260
הוא אמר שאני מויי גואפה.

572
00:36:40,460 --> 00:36:43,531
- מה?
- הו, זו מחמאה.

573
00:36:43,967 --> 00:36:46,292
וואו, תראה את זה
מחרוזת מוערכת של פלומינו שיש לו.

574
00:36:46,492 --> 00:36:50,428
אה, זה כלום. אני יכול לקבל את הפנים שלי
ניתז שם בכל עת.

575
00:36:50,628 --> 00:36:54,675
אבא, אתה תיראה מגוחך לחלוטין
עומד ליד מחרוזת מקרל.

576
00:36:54,875 --> 00:36:56,675
והוא רוקד בצורה אלוהית.

577
00:36:56,875 --> 00:36:58,079
הוא צריך.

578
00:36:58,279 --> 00:37:02,309
זה העסק שלו.
העסק שלי הוא שימור דגים.

579
00:37:02,509 --> 00:37:05,215
אם באמת אהבת אותי, מלווין,
תלמד איך לרומבה.

580
00:37:05,415 --> 00:37:11,220
הו, מה אני אוהב אותך
קשור לריקוד המגוחך הזה?

581
00:37:11,420 --> 00:37:12,388
כלום, מלווין.

582
00:37:12,588 --> 00:37:15,856
אלא שכשאני הולך לריקודים,
אני אוהב לרקוד...

583
00:37:16,056 --> 00:37:17,925
...ואני אוהבת לרקוד עם בעלי.

584
00:37:18,125 --> 00:37:21,230
זה מזכיר לי, בית המרקחת פתוח.
ביי, כולם.

585
00:37:21,430 --> 00:37:24,336
איפה ג'ודי? למה היא לא
לרדת לארוחת בוקר?

586
00:37:24,536 --> 00:37:28,199
אין כמו ארוחת בוקר שקטה
עם הפוסטרים, יש?

587
00:37:28,945 --> 00:37:31,175
מלווין?
- ממ-ממ?

588
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
אני אוהב אותך.

589
00:37:32,575 --> 00:37:35,741
גם אם אתה לא יכול לרומבה כמו מר קוגט.

590
00:37:36,886 --> 00:37:40,219
מוי גואפה נשמע כמו זרעי ציפורים.

591
00:37:40,419 --> 00:37:41,316
איך היה הריקוד?

592
00:37:41,516 --> 00:37:44,717
זה היה בסדר. פגשתי הרבה אנשים נחמדים.

593
00:37:45,128 --> 00:37:48,620
תגיד, אבא, אתה מכיר בחורה
בשם קרול פרינגל?

594
00:37:48,820 --> 00:37:51,096
בטח, בטח.
כולם מכירים את הפרינגלס.

595
00:37:51,296 --> 00:37:52,557
אבל היא אף פעם לא נכנסת לכאן.

596
00:37:52,757 --> 00:37:55,268
לא מאז שהיא גדלה
מהגרביים שלה, בכל מקרה.

597
00:37:55,468 --> 00:37:56,928
בוקר טוב, מר סקאלי.

598
00:37:59,776 --> 00:38:02,267
פגשתי הרבה אנשים נחמדים, הא?

599
00:38:02,467 --> 00:38:03,610
שלום, מיס פרינגל.

600
00:38:03,810 --> 00:38:06,414
לא ראיתי אותך כבר כמה זמן.
מה שלום אביך?

601
00:38:06,614 --> 00:38:08,141
ובכן, הוא בסדר, תודה.

602
00:38:10,553 --> 00:38:11,884
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

603
00:38:12,388 --> 00:38:16,356
חשבתי שאולי ג'ודי תהיה כאן.
רציתי לדבר איתה.

604
00:38:16,556 --> 00:38:20,524
ובכן, היא לא כאן,
אבל אני די בטוח שהיא תהיה.

605
00:38:21,197 --> 00:38:24,350
שלום. שלום.

606
00:38:25,168 --> 00:38:27,193
לא ידעת שאני אמנותי, נכון?

607
00:38:27,393 --> 00:38:28,997
אני יודע מעט מאוד עליך.

608
00:38:30,506 --> 00:38:32,371
קדימה, תאכל את זה.

609
00:38:35,445 --> 00:38:38,881
צריך להיות יותר
גלידה מפוארת בחייו של כולם.

610
00:38:39,081 --> 00:38:40,281
תודה.
היי, קרול.

611
00:38:40,481 --> 00:38:42,008
שלום, סטיבן.
שלום, ג'ודי.

612
00:38:42,208 --> 00:38:44,210
- זה נראה טעים.
- היית רוצה את זה?

613
00:38:44,410 --> 00:38:46,412
לא, תודה. באתי לדבר עם סטיבן.

614
00:38:47,890 --> 00:38:49,084
מה אתה עושה כאן?

615
00:38:49,626 --> 00:38:53,863
ובכן, רציתי לדבר איתך, ג'ודי.
חשבתי שאמצא אותך כאן.

616
00:38:54,063 --> 00:38:58,098
סוף סוף שכנעתי את אבא לתת לך
ואוגי לנסות בתחנת הרדיו שלו.

617
00:38:58,298 --> 00:39:01,435
עשית? הו, זה סופר מסריח.

618
00:39:01,635 --> 00:39:03,936
כמובן,
זו רק תוכנית מקיימת...

619
00:39:04,136 --> 00:39:07,401
...אבל ללא ספק אתה יכול להשיג
אבא שלך לתת חסות לזה.

620
00:39:08,411 --> 00:39:12,507
נראה שאבא שלי חושב שהדג שלו
יכול להסתדר טוב מאוד בלי העזרה שלי.

621
00:39:13,016 --> 00:39:16,884
אה, אבל אני בטוח שהקול שלך
יכפיל את המכירות שלו, ג'ודי.

622
00:39:17,253 --> 00:39:19,244
בחיי, אני לא יודע.

623
00:39:20,423 --> 00:39:23,221
למה שלא תלך
ולדבר איתו על זה?

624
00:39:24,427 --> 00:39:25,922
אולי הוא יראה זאת בדרך שלנו, קרול.

625
00:39:26,122 --> 00:39:28,958
אני אלך מיד.
אל תסתלק, אני מיד חוזר.

626
00:39:29,158 --> 00:39:30,194
כל כך הרבה זמן, ג'ודי.

627
00:39:30,394 --> 00:39:33,831
- חמודה כמו כפתור, נכון?
ג'ודי היא ילדה מקסימה.

628
00:39:35,772 --> 00:39:38,457
זה נחמד לראות בחורה צעירה שמתנהגת בגילה.

629
00:39:38,657 --> 00:39:41,343
כן, וגיל 16 זה גיל כל כך נחמד להיות בו.

630
00:39:41,678 --> 00:39:43,373
אה. אתה זוכר.

631
00:39:45,070 --> 00:39:47,414
אתה משעשע, סטיבן.

632
00:39:47,614 --> 00:39:51,652
אה, דרך אגב, חשבתי שאולי כן
אוהב לקפוץ לארוחת ערב הערב.

633
00:39:55,925 --> 00:39:57,352
שכנעת אותי לזה.

634
00:39:57,552 --> 00:40:00,821
- נגיד 7:00?
- שבע בערב.

635
00:40:01,397 --> 00:40:04,025
למה, קרול, בקושי נגעת בביס.

636
00:40:04,701 --> 00:40:07,761
- אתה לא אוהב את זה?
- אה, כמובן.

637
00:40:08,805 --> 00:40:12,935
זה מה שאני אוהב לראות,
ילדה עם תיאבון בריא.

638
00:40:14,210 --> 00:40:15,443
היי, קרול.

639
00:40:15,643 --> 00:40:17,871
היי, קרול.
הו, תן לי אחד כזה, נכון?

640
00:40:24,020 --> 00:40:25,720
זה המשרד של מר פוסטר, כן?

641
00:40:25,920 --> 00:40:27,954
- ואתה מיס רוזיטה.
- נכון.

642
00:40:28,154 --> 00:40:29,682
היכנס.

643
00:40:30,026 --> 00:40:33,120
מר פוסטר מצפה לך.
- טוב.

644
00:40:35,565 --> 00:40:37,162
מר פוסטר, זו העלמה רוזיטה.

645
00:40:37,362 --> 00:40:39,528
מה שלומך, מיס רוזיטה?
- איך אתה מסתדר?

646
00:40:39,728 --> 00:40:44,271
תודה לך, מיס קלארק, ותראי בבקשה
שלא מפריעים לנו במשך כשעה.

647
00:40:44,471 --> 00:40:46,374
כן, מר פוסטר.

648
00:40:47,777 --> 00:40:50,575
אני באמת לא יודע
איך להסביר לך את זה, אבל אני...

649
00:40:51,047 --> 00:40:53,761
אתה רוצה רומבה, כן? זהו, הא?

650
00:40:53,961 --> 00:40:56,675
ובכן, לא בדיוק. אני ממש לא רוצה...

651
00:40:56,875 --> 00:40:58,553
ובכן, כן, אני כן רוצה.

652
00:40:58,753 --> 00:41:01,788
אתה מבין, מר קוגט אמר לי
שתוכל ללמד אותי.

653
00:41:01,988 --> 00:41:04,483
- אתה חושב שאתה יכול?
- כמובן שאני יכול.

654
00:41:04,683 --> 00:41:06,052
אני לא מהסוג של אולם נשפים.

655
00:41:06,252 --> 00:41:09,796
ביליתי את רוב חיי בים
על סירות הדיג האלה כאן.

656
00:41:09,996 --> 00:41:11,957
הם לא עשו הרבה
רומבה רוקדת שם.

657
00:41:12,157 --> 00:41:14,130
מר פוסטר, שמתי אותך בידיים שלי.

658
00:41:14,330 --> 00:41:17,940
אתה צופה בי
ואני מראה לך את שלבי ההתחלה.

659
00:41:18,408 --> 00:41:22,640
אתה מבין, זה רק עניין של קצת
להתנועע כאן וקצת להתנועע שם.

660
00:41:22,840 --> 00:41:26,373
אתה צריך להניע את התנועה הנכונה
במקום הנכון ובזמן הנכון.

661
00:41:26,573 --> 00:41:28,414
הכל יהיה בסדר. אני אראה לך.

662
00:41:31,754 --> 00:41:33,016
צפה בי.

663
00:42:08,791 --> 00:42:12,557
תראה, הדרך היחידה ללמוד היא לעשות את זה.
קדימה.

664
00:42:17,700 --> 00:42:20,165
עכשיו פנה לכיוון הזה.

665
00:42:20,365 --> 00:42:22,830
טוֹב. עכשיו בדרך זו.

666
00:42:28,778 --> 00:42:30,643
פנה לכיוון הזה.

667
00:42:31,147 --> 00:42:32,842
זהו.

668
00:42:33,216 --> 00:42:34,808
לִרְאוֹת?

669
00:42:38,020 --> 00:42:39,788
הו, מיס קלארק, אני חייב לראות את אבא.

670
00:42:39,988 --> 00:42:42,550
ג'ודי, אני מאוד מצטער.
אביך עסוק, עסוק מאוד.

671
00:42:42,750 --> 00:42:46,019
- אבל זה חיוני.
- מה שאביך עושה הוא גם חיוני.

672
00:42:46,219 --> 00:42:47,992
- האם הוא בכנס?
אה, לא בדיוק.

673
00:42:48,192 --> 00:42:49,295
אני מתערב שהוא ישן.

674
00:42:49,495 --> 00:42:53,658
ג'ודי. אביך אינו נוהג
של שינה בשעות העבודה.

675
00:42:53,858 --> 00:42:56,780
ובכן, אם הוא לא ישן,
מה עוד הוא יכול לעשות

676
00:42:56,980 --> 00:42:59,902
אני חייב לראות אותו.
ובכן, רק תן לי להודיע ​​לך.

677
00:43:01,978 --> 00:43:05,971
הו, מר פוסטר, הבת שלך כאן.
היא אומרת שזה מאוד חשוב.

678
00:43:06,171 --> 00:43:07,809
בְּסֵדֶר.

679
00:43:08,451 --> 00:43:10,903
רק שנייה, ג'ודי.
תודה לך.

680
00:43:11,103 --> 00:43:13,555
זו שמלה יפה שאת לובשת.

681
00:43:13,755 --> 00:43:14,717
צבע מקסים.

682
00:43:14,917 --> 00:43:17,355
- ובכן, שניות למעלה. תוֹדָה.
אבל, ג'ודי...

683
00:43:18,828 --> 00:43:21,956
מיס קלארק אמרה שאתה עסוק,
אבל אתה לא נראה לי עסוק במיוחד.

684
00:43:22,156 --> 00:43:26,493
אני מאוד עסוק. חושבת, ג'ודי, חושבת.

685
00:43:26,693 --> 00:43:30,635
אני שמח שאתה חושב כי יש לי
משהו שאני רוצה שתחשוב עליו.

686
00:43:30,835 --> 00:43:33,439
אתה תמיד עושה. מה זה עכשיו?

687
00:43:33,639 --> 00:43:36,134
ובכן, אתה רואה,
קרול דיברה עם אביה...

688
00:43:36,334 --> 00:43:39,777
ואביה אמר את זה אולי
אבא שלי היה נותן חסות לתוכנית...

689
00:43:39,977 --> 00:43:43,783
...בתחנת הרדיו שלו
אז אוגי ואני נוכל להיות באוויר.

690
00:43:44,554 --> 00:43:47,790
ובכן, חשבתי
שאתה ואוגי נפרדתם.

691
00:43:47,990 --> 00:43:51,957
ובכן, זה רק עסקים.
קרול אמרה שזה יכפיל את מכירת הדגים שלך.

692
00:43:52,395 --> 00:43:57,423
עכשיו, ג'ודי, הדגים שלי מסתדרים
פשוט מטורף בלי שום פרסומת ברדיו...

693
00:43:57,623 --> 00:44:00,433
ואפשר להוסיף,
בלי העצה של קרול.

694
00:44:00,633 --> 00:44:02,802
רק ניסיתי לעזור לדגים שלך.

695
00:44:03,002 --> 00:44:05,172
אני מעריך את זה, וגם הדגים.

696
00:44:06,042 --> 00:44:07,901
אבל, אבא, אם אנחנו...
- עכשיו, עכשיו, עכשיו.

697
00:44:08,101 --> 00:44:11,371
אתה רץ הביתה
ואנחנו ניקח את זה מאוחר יותר. קדימה.

698
00:44:11,571 --> 00:44:12,837
אבל אני לא יכול ללכת הביתה, אבא.

699
00:44:13,037 --> 00:44:15,176
יש לי יום מאוד חשוב
בבית המרקחת.

700
00:44:15,376 --> 00:44:18,816
ובכן, אז אתה רץ לבית המרקחת.
להתראות, ג'ודי.

701
00:44:19,016 --> 00:44:20,478
להתראות.

702
00:44:25,361 --> 00:44:28,194
הו, מיס רוזיטה, אני רוצה להתנצל.
לא היה לי זמן...

703
00:44:28,394 --> 00:44:31,080
מר פוסטר,
המקצוע שלי הוא מקצוע מכובד.

704
00:44:31,280 --> 00:44:33,966
אישרת אותי ללמד אותך את הרומבה,
נכון?

705
00:44:34,166 --> 00:44:35,494
ואני לא מלמד בארונות.

706
00:44:35,694 --> 00:44:39,534
אה, טוב, רגע, רגע. אה, תקשיב.
הו, בבקשה, מיס רוזיטה, בבקשה.

707
00:44:39,734 --> 00:44:41,636
זאת הייתה הבת שלי
זה היה רק כאן.

708
00:44:41,836 --> 00:44:44,473
ואם היא ראתה אותך,
שיקלקל הכל.

709
00:44:44,673 --> 00:44:49,114
מה זאת אומרת, לקלקל הכל?
חשבתי שאתה אדם מכובד.

710
00:44:49,314 --> 00:44:53,755
הו, אני, כנה. תאמין לי, אני כן.
אתה מבין, אני עושה את זה בשביל המשפחה שלי.

711
00:44:53,955 --> 00:44:56,954
- זו הפתעה גדולה מאוד.
- איזו הפתעה?

712
00:44:57,154 --> 00:45:01,057
ובכן, בשבוע הבא, אשתי ואני
חוגגים את יום הנישואין שלנו.

713
00:45:01,257 --> 00:45:05,795
במשך שנים היא רצתה אותי
ללמוד איך לרומבה וזה בשבילה.

714
00:45:05,995 --> 00:45:10,534
אה, אז זהו, הא? כשאתה אומר
אתה חוגג את יום השנה הזה?

715
00:45:10,734 --> 00:45:13,004
- שבוע הבא.
- שבוע הבא.

716
00:45:13,204 --> 00:45:14,704
בסדר, אני נשאר.

717
00:45:14,904 --> 00:45:19,537
אבל זכור, אם אני מלמד
בכל ארונות נוספים, אני מעלה את המחיר.

718
00:45:20,683 --> 00:45:24,380
וגם איתך
אני מתחיל מאחור שריטה.

719
00:45:27,556 --> 00:45:29,820
אה, זאת הבת שלך, לא?

720
00:45:30,020 --> 00:45:31,987
לא, אשתי.

721
00:45:32,187 --> 00:45:34,191
אבל היא נראית כל כך צעירה.

722
00:45:34,391 --> 00:45:36,196
אתה יודע משהו?

723
00:45:36,396 --> 00:45:40,092
גם אתה היית נראה צעיר ב-10 שנים,
אם לא התלבשת כל כך מחניק.

724
00:45:40,292 --> 00:45:43,432
- מחניק?
סי, תראה את העניבה הזאת כאן.

725
00:45:43,632 --> 00:45:46,307
כל כך עייף. לזרוק אותו.

726
00:45:46,507 --> 00:45:48,967
והבטן הזאת, גם היא צריכה ללכת.

727
00:45:49,167 --> 00:45:51,443
ובכן, לא משנה.
ניפטר מהם רוקדים.

728
00:45:51,643 --> 00:45:55,181
עם אישה יפה כמו זו,
כדאי שתהיה על הרגליים, אתה יודע.

729
00:45:55,381 --> 00:45:57,517
- היא יפה, נכון, הא?
- כן.

730
00:45:57,717 --> 00:46:01,914
עכשיו אנחנו נכנסים לעסק, הא?
בוא ננסה שוב. סנטר למעלה.

731
00:46:02,114 --> 00:46:03,119
מותניים פנימה.

732
00:46:03,319 --> 00:46:06,586
כתפיים לאחור. חזה החוצה.

733
00:46:06,786 --> 00:46:08,086
בוא עכשיו.

734
00:46:08,286 --> 00:46:11,097
אחת, שתיים, שלוש, ירך.

735
00:46:11,297 --> 00:46:14,563
אחת, שתיים, שלוש, ירך.
שימו לב לירך.

736
00:46:14,763 --> 00:46:18,030
- אחת, שתיים...
אני, גברת, אני.

737
00:46:18,230 --> 00:46:20,117
אז קדימה. תעשה את זה.

738
00:46:20,317 --> 00:46:22,005
אחת, שתיים, שלוש, ירך.

739
00:46:22,205 --> 00:46:25,143
אחת, שתיים, שלוש, ירך. זהו.

740
00:46:25,343 --> 00:46:28,281
אחת, שתיים, שלוש, ירך. אחד...

741
00:46:30,986 --> 00:46:33,113
זה נכון, ג'יימסון.
נשתמש לאור נרות.

742
00:46:33,313 --> 00:46:34,966
כן, גברת, אור נרות.

743
00:46:35,166 --> 00:46:36,620
ושני מרטיני, ג'יימסון.

744
00:46:36,820 --> 00:46:38,937
אחד עם אלכוהול ואחד בלי.

745
00:46:39,137 --> 00:46:41,255
אה, אבל אל תשכח את הזית.

746
00:46:41,455 --> 00:46:42,761
אה, לא, גברת.

747
00:46:43,299 --> 00:46:45,795
לאחר ארוחת הערב,
אתה יכול להקים אש באח.

748
00:46:45,995 --> 00:46:49,228
אני מבקש סליחה, גברת,
אבל אני חושב שזה קצת חם לאש.

749
00:46:49,572 --> 00:46:50,937
ואז נפתח את החלונות.

750
00:46:52,675 --> 00:46:54,488
כן, גברת.

751
00:46:54,688 --> 00:46:56,501
הו, תודה.

752
00:46:56,946 --> 00:47:00,245
אחרי שיש לנו את הדמיטאס שלנו,
אתה יכול לקחת את שארית הערב.

753
00:47:00,445 --> 00:47:02,145
אה, כן, גברת. אני מבין.

754
00:47:11,694 --> 00:47:13,860
ערב טוב, אדוני.
הו, ערב טוב, מיס ג'ודי.

755
00:47:14,060 --> 00:47:17,859
היי, ג'יימסון. תגידי למיס קרול שאני כאן
ושמר אנדרוז גם כן.

756
00:47:18,059 --> 00:47:21,867
כן, גברת. האם פשוט תחכה
בסלון, בבקשה?

757
00:47:31,380 --> 00:47:35,942
אני מבקש סליחה, גברת.
מר אנדרוז כאן ומיס ג'ודי.

758
00:47:36,142 --> 00:47:38,643
- ג'ודי?
כן, גברת.

759
00:47:39,655 --> 00:47:41,582
תצטרך לקבוע מקום אחר, מהר.

760
00:47:41,782 --> 00:47:45,290
אני לא חושב שהפסיון
יימתח בשלושה דרכים.

761
00:47:45,494 --> 00:47:46,693
תן למר אנדרוז את הצוואר.

762
00:47:46,893 --> 00:47:50,327
כן, גברת.
- וכדאי שתשכח מהמרטיני.

763
00:47:50,527 --> 00:47:52,558
כן, גברת.

764
00:47:58,174 --> 00:47:59,271
שלום.
ערב טוב.

765
00:47:59,471 --> 00:48:01,938
ג'ודי, כמה נפלא לראות אותך,
שניכם.

766
00:48:02,138 --> 00:48:04,405
זה היה כל כך נחמד מצידך
להזמין אותנו לארוחת ערב.

767
00:48:04,605 --> 00:48:08,682
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.
מה הקטע? האם משהו לא בסדר?

768
00:48:08,882 --> 00:48:11,251
הו, איפה אוגי?
הוא לא יהיה כאן לארוחת ערב.

769
00:48:11,821 --> 00:48:13,655
- הוא לא?
- הוא לא?

770
00:48:13,855 --> 00:48:15,690
הוא יהיה כאן מאוחר יותר.

771
00:48:17,259 --> 00:48:20,717
רק בגלל שהוא גר כאן,
אני לא מבין למה הוא תמיד צריך להיות כאן.

772
00:48:21,230 --> 00:48:23,581
ארוחת ערב מוגשת, מיס קרול.

773
00:48:23,781 --> 00:48:26,133
תודה לך, ג'יימסון. נעשה?

774
00:48:27,503 --> 00:48:29,032
אנו מודים לך על האוכל הזה...

775
00:48:29,232 --> 00:48:34,672
...ועל הזכות לאכול
זה ביחד ובשלום. אָמֵן.

776
00:48:36,741 --> 00:48:39,142
- הטלפון מצלצל, נייטינגייל.
זו הדלת, גראמפס.

777
00:48:39,342 --> 00:48:42,409
פעמוני דלת, פעמוני טלפון,
פעמונים תמיד מצלצלים.

778
00:48:42,609 --> 00:48:46,681
והדלתות והפעמונים והכל.

779
00:48:47,256 --> 00:48:48,917
שלום, נייטינגייל.

780
00:48:49,117 --> 00:48:50,552
לאן סאקים.

781
00:48:50,752 --> 00:48:53,588
אוגי, איך זה
אתה תמיד מצליח להגיע לכאן...

782
00:48:53,788 --> 00:48:55,753
בדיוק כשכולם אוכלים ארוחת ערב.

783
00:48:55,953 --> 00:48:57,926
הו, זה לא בעיה בכלל.

784
00:48:58,126 --> 00:49:01,235
שלום, אוגי.
שלום, גברת פוסטר, כולם.

785
00:49:01,435 --> 00:49:03,428
- היי.
אתה מפסיד משהו, אוגי?

786
00:49:03,628 --> 00:49:04,771
הו, לא, כלום.

787
00:49:04,971 --> 00:49:08,598
האם תאכל איתנו ארוחת ערב, אוגי?
- בטח, תודה.

788
00:49:08,878 --> 00:49:12,314
- ג'ודי לא כאן?
לא, ג'ודי לא תהיה כאן לארוחת ערב.

789
00:49:12,514 --> 00:49:16,064
היא אוכלת ארוחת ערב עם אחותך.
- היא כן?

790
00:49:16,264 --> 00:49:19,615
אז בגלל זה היא רצתה אותי
לאכול בבית המרקחת.

791
00:49:19,815 --> 00:49:22,890
כן, היא רצתה שאעזוב
כדי שתוכל לדבר עם ג'ודי.

792
00:49:23,090 --> 00:49:25,708
אם הייתי בבית,
היא לא יכלה לדבר עם ג'ודי...

793
00:49:25,908 --> 00:49:28,326
אז היא ביקשה ממני לעזוב.
רואה למה אני מתכוון?

794
00:49:28,526 --> 00:49:31,860
לא, אני לא מבין למה אתה מתכוון.
אבל אני אקח את המילה שלך על זה.

795
00:49:32,060 --> 00:49:35,800
זה חייב להיות זה.
בטח, היא מסדרת הכל.

796
00:49:36,000 --> 00:49:37,529
כן, אדוני, זהו.

797
00:49:39,875 --> 00:49:43,743
- פעמון דלת.
- שוב לא בסדר, גראמפס, טלפון.

798
00:49:44,880 --> 00:49:48,577
אם לא אשלם את חשבון הטלפון,
תוך כמה זמן הם יוציאו את זה?

799
00:49:48,777 --> 00:49:49,711
עכשיו, מלווין.

800
00:49:49,911 --> 00:49:52,285
מר פרינגל,
אתה מבוקש בטלפון.

801
00:49:52,485 --> 00:49:56,523
הו, תודה. אתה רואה,
זה בדיוק כמו שאמרתי לך. סליחה.

802
00:49:56,723 --> 00:49:59,286
רנדולף, באיזו שפה הוא מדבר?

803
00:49:59,486 --> 00:50:01,759
תמורת 25 סנט, אני אתרגם את זה.

804
00:50:01,959 --> 00:50:04,763
כֵּן? היא כן?

805
00:50:04,963 --> 00:50:07,732
היא עשתה? יש לה?

806
00:50:07,932 --> 00:50:10,701
היא עושה? כן-הו!

807
00:50:11,106 --> 00:50:12,430
אני מיד אגיע הביתה.

808
00:50:12,630 --> 00:50:16,369
אני לוקח את זה בחזרה.
אני צריך 50 סנט כדי לתרגם את זה.

809
00:50:16,569 --> 00:50:19,378


810
00:50:19,578 --> 00:50:20,542


811
00:50:20,742 --> 00:50:27,048


812
00:50:27,656 --> 00:50:30,721


813
00:50:30,921 --> 00:50:34,062


814
00:50:40,002 --> 00:50:42,828
היי, אוגי. שמח לראות אותך.
- היי.

815
00:50:43,028 --> 00:50:46,436
היי, ג'ודי. למה הפסקת?
מצב הרוח נשבר.

816
00:50:46,636 --> 00:50:48,940
נראה לי שאתה מקבל
נורא במצב רוח לאחרונה.

817
00:50:49,140 --> 00:50:50,606
שב, אוגי.

818
00:50:50,806 --> 00:50:54,211
ג'יפים קדושים.
מי רוצה שריפה בלילה כזה?

819
00:50:54,883 --> 00:50:56,475
נראה לי נעים.

820
00:50:56,675 --> 00:50:57,976
נעים מאוד.

821
00:50:58,176 --> 00:50:59,849
כמה נעים אפשר להיות?

822
00:51:00,049 --> 00:51:02,918
אני לא רואה איך אני יכול
לעשות איתו תוכנית רדיו.

823
00:51:03,118 --> 00:51:05,486
- הוא בלתי אפשרי.
- איזו תוכנית רדיו?

824
00:51:05,686 --> 00:51:08,562
זה שקרול תיקנה לנו לעשות
בתחנה של אביך.

825
00:51:08,762 --> 00:51:11,593
אני לא יודע כלום על זה.
אני מתערב שאבא לא.

826
00:51:11,793 --> 00:51:14,131
הוא אפילו לא מרשה לי
בתוך התחנה.

827
00:51:14,331 --> 00:51:16,582
אם קרול אומרת שזה בסדר,
זה בסדר.

828
00:51:16,782 --> 00:51:18,834
למה שלא אתה ואוגי
לעבור על המספר שלך.

829
00:51:19,034 --> 00:51:22,589
אתה יכול להשתמש בו לשידור הראשוני.
- לא בא לי.

830
00:51:22,789 --> 00:51:26,345
היא רק רוצה לשדל אותה.
בבקשה, ג'ודי, אני רוצה לשמוע את זה.

831
00:51:27,282 --> 00:51:28,943
היית?

832
00:51:29,718 --> 00:51:31,948
טוב, אז בסדר.

833
00:51:32,148 --> 00:51:34,379
בוא נמשיך, אוגי.

834
00:51:39,261 --> 00:51:42,287


835
00:51:42,487 --> 00:51:45,392


836
00:51:45,592 --> 00:51:49,670


837
00:51:49,870 --> 00:51:54,275


838
00:51:54,777 --> 00:51:57,712


839
00:51:57,912 --> 00:52:01,281


840
00:52:01,850 --> 00:52:03,818


841
00:52:04,018 --> 00:52:04,618


842
00:52:08,123 --> 00:52:10,353


843
00:52:10,553 --> 00:52:13,090


844
00:52:13,290 --> 00:52:15,608


845
00:52:15,808 --> 00:52:18,126


846
00:52:18,767 --> 00:52:21,166


847
00:52:21,366 --> 00:52:23,765


848
00:52:24,139 --> 00:52:26,302


849
00:52:26,502 --> 00:52:28,466


850
00:52:28,666 --> 00:52:31,438


851
00:52:31,638 --> 00:52:34,446


852
00:52:35,350 --> 00:52:38,114


853
00:52:38,314 --> 00:52:40,882


854
00:52:41,082 --> 00:52:43,650


855
00:52:43,850 --> 00:52:46,060


856
00:52:46,260 --> 00:52:48,692


857
00:52:48,892 --> 00:52:51,124


858
00:52:51,324 --> 00:52:53,825


859
00:52:54,025 --> 00:52:56,482


860
00:52:56,682 --> 00:52:59,139

מכונית זרה לנהוג בה

861
00:52:59,339 --> 00:53:01,825


862
00:53:02,025 --> 00:53:04,498


863
00:53:04,698 --> 00:53:07,271


864
00:53:07,471 --> 00:53:10,045


865
00:53:10,245 --> 00:53:12,750


866
00:53:12,950 --> 00:53:15,456


867
00:53:15,656 --> 00:53:17,858


868
00:53:18,058 --> 00:53:20,286


869
00:53:20,486 --> 00:53:22,628


870
00:53:22,828 --> 00:53:25,626

אתה יכול לחסוך את הרחמים שלך

871
00:53:25,826 --> 00:53:27,694


872
00:53:27,894 --> 00:53:30,834

בואו ותנסו

873
00:53:31,034 --> 00:53:34,833


874
00:53:35,033 --> 00:53:38,043


875
00:53:38,243 --> 00:53:40,504


876
00:53:40,704 --> 00:53:42,714


877
00:53:42,914 --> 00:53:48,721


878
00:53:52,127 --> 00:53:54,641
תודה לך, ג'ודי.
אבל עדיף לעבור את זה שוב.

879
00:53:54,841 --> 00:53:57,219
אני חושב שאנחנו צריכים להשאיר אותם בשקט
בזמן שהם עושים חזרות.

880
00:53:57,419 --> 00:53:59,674
כן, ויש ירח נהדר
לצאת הלילה.

881
00:53:59,874 --> 00:54:02,129
לירח אין שום קשר לזה,
אוגדן.

882
00:54:02,329 --> 00:54:04,363
אני יכול לשמוע אותך מכאן.

883
00:54:05,674 --> 00:54:08,142
בבקשה אל תלך. אני רוצה לדבר איתך.

884
00:54:08,342 --> 00:54:10,305
קדימה, דבר.

885
00:54:10,505 --> 00:54:12,340
את לא מחבבת אותי יותר, ג'ודי?

886
00:54:13,682 --> 00:54:15,541
כמובן שכן, אוגי.

887
00:54:15,741 --> 00:54:20,048
אבל מגיע זמן שבו אנשים
חייבים למצוא את דרך ליבם.

888
00:54:20,322 --> 00:54:21,687
ותלך בעקבות ליבם.

889
00:54:21,890 --> 00:54:23,590
אני מכיר את הדרך בליבי.

890
00:54:23,790 --> 00:54:27,656
אני יודע את זה מתישהו
כשאני מסיים את הלימודים ויש לי עבודה...

891
00:54:27,856 --> 00:54:30,229
...טוב, אז אני הולך
לבקש ממך להתחתן איתי.

892
00:54:30,699 --> 00:54:34,066
ג'ינקי,
אם אני צריך לחכות שכל זה יקרה...

893
00:54:34,266 --> 00:54:35,560
...אני אהיה מבוגר מכדי להתחתן.

894
00:54:35,760 --> 00:54:39,232
ובכן, המינימום שאתה יכול לעשות מתי
גבר מבקש ממך להתחתן איתו זה להיות מנומס.

895
00:54:39,432 --> 00:54:42,905
מר פרינגל, אני מרגיש שאני תחת
בלי שום התחייבות כלפיך...

896
00:54:43,105 --> 00:54:44,539
...באשר לנישואים.

897
00:54:44,739 --> 00:54:48,280
אני מבוגר עכשיו
ועליי להתנהל בהתאם.

898
00:54:49,551 --> 00:54:51,664
- מה? ג'ודי, נפגעת?
דחפת אותי.

899
00:54:51,864 --> 00:54:53,978
דחף אותך?
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

900
00:54:54,178 --> 00:54:56,647
אל תדבר איתי שוב לעולם.

901
00:55:00,996 --> 00:55:02,486
הייתי צריך לדחוף אותה.

902
00:55:05,601 --> 00:55:08,331
למה הבאת את ג'ודי הלילה,
סטיבן?

903
00:55:09,071 --> 00:55:11,972
היא חזרה לבית המרקחת
היום אחר הצהריים.

904
00:55:12,172 --> 00:55:14,241
הרבה מהחברות שלה היו שם.

905
00:55:14,441 --> 00:55:16,310
היא אמרה שיש לה דייט איתי הלילה.

906
00:55:16,510 --> 00:55:19,670
הם אמרו שהיא לא, אז אני...
אז אמרת שהיא כן.

907
00:55:19,870 --> 00:55:21,756
ובכן, אתה יודע איך זה.

908
00:55:21,956 --> 00:55:23,842
אני לא יכול להגיד שכן.

909
00:55:24,042 --> 00:55:25,987
רק איך זה?

910
00:55:31,026 --> 00:55:32,891
את בחורה מצחיקה.

911
00:55:33,595 --> 00:55:36,155
יש לך הכל
כל בחורה יכולה לרצות.

912
00:55:36,355 --> 00:55:37,758
את יפה.

913
00:55:37,958 --> 00:55:40,067
זה כמעט יפה מדי.

914
00:55:40,502 --> 00:55:44,370
יש לך נוער, השכלה,
בית מקסים.

915
00:55:44,640 --> 00:55:48,474
עם כל הדברים האלה, למה אתה
צריך להתאמץ כל כך כדי להרשים אנשים?

916
00:55:49,311 --> 00:55:52,410
- ככה אתה מרגיש כלפיי?
- אני חושש שכן.

917
00:55:52,610 --> 00:55:56,148
אז אני חושב שאתה מאוד גס רוח.
- ואני חושב שאתה מאוד מפונק.

918
00:55:56,348 --> 00:55:58,916
לא מעניינת אותי הדעה האישית שלך,
מר אנדרוז.

919
00:55:59,116 --> 00:56:03,434
זה סימן טוב. זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך עוקב אחר דחף טבעי.

920
00:56:03,634 --> 00:56:07,952
אם הלכתי לפי הדחף הטבעי שלי,
הייתי דוחף אותך בערוגה. לילה טוב.

921
00:56:10,699 --> 00:56:11,966
איפה ג'ודי?
- היא למעלה.

922
00:56:12,166 --> 00:56:15,030
ותאמר לה שלא דחפתי אותה?

923
00:56:15,604 --> 00:56:16,894
נָשִׁים.

924
00:56:17,094 --> 00:56:19,331
אני יודע למה אתה מתכוון.

925
00:56:19,675 --> 00:56:23,668
תראה, סטיב, לא היית לוקח את הילדה שלי
הרחק ממני, בסדר?

926
00:56:23,868 --> 00:56:25,704
למה, אתה מתערב על החיים שלך שלא אעשה זאת, אוגי.

927
00:56:25,904 --> 00:56:28,174
לא תהיה לי סיכוי
גם אם הייתי רוצה.

928
00:56:28,374 --> 00:56:28,924
לֹא?

929
00:56:29,885 --> 00:56:33,013
כשילדה עושה את כל הצרות
ג'ודי עושה כדי לגרום לך לקנא...

930
00:56:33,213 --> 00:56:34,580
...זו אהבת אמת.

931
00:56:34,780 --> 00:56:37,149
בחיי, אף פעם לא חשבתי על זה.

932
00:56:37,349 --> 00:56:39,518
סטיב, אתה איש העולם.

933
00:56:39,718 --> 00:56:42,887
אתה חושב שלג'ודי יהיה קל יותר
להבין כשהיא מתבגרת?

934
00:56:43,087 --> 00:56:46,034
אל תנסה להבין נשים, אוגי,
פשוט לקבל אותם.

935
00:56:46,234 --> 00:56:47,593
אני מניח שזה יהיה קל יותר.

936
00:56:47,793 --> 00:56:50,995
ואוגי, אכפת לך לקחת
ג'ודי הביתה כשהיא תרד?

937
00:56:51,195 --> 00:56:53,965
אני חייב לחזור לעבודה.
הו, שמח, סטיב. שמחה.

938
00:56:54,165 --> 00:56:57,904
תגידי לקרול לילה טוב בשבילי, נכון?
אתה מהמר. חזור שוב, סטיב.

939
00:56:58,104 --> 00:57:00,105
- בכל זמן ובכל זמן.
תודה, אוגי.

940
00:57:00,305 --> 00:57:02,459
-לילה טוב.
-לילה טוב.

941
00:57:02,659 --> 00:57:04,813
לילה טוב, סטיב, ילד זקן.

942
00:57:09,958 --> 00:57:10,952
אה, ג'יימסון.

943
00:57:11,152 --> 00:57:14,625
אתה יכול לתקן לי קומת קומותית
כריך חזיר וגבינה, בבקשה?

944
00:57:14,825 --> 00:57:17,731
אני אנסה, אדוני. וכוס חלב?
- כן.

945
00:57:17,931 --> 00:57:19,628
בואו נעשה את זה בן ארבעה קומות.

946
00:57:19,828 --> 00:57:22,702
ארבע? כן, אדוני.

947
00:57:24,473 --> 00:57:25,963
הִמנוֹן?

948
00:57:26,375 --> 00:57:28,741
אתה יודע הרבה יותר
על גברים ממני.

949
00:57:28,941 --> 00:57:30,694
ספר לי עליהם, בסדר?

950
00:57:30,894 --> 00:57:32,447
אין מה לספר, ג'ודי.

951
00:57:32,647 --> 00:57:35,442
אם אתה מכיר גבר אחד, אתה מכיר את כולם.

952
00:57:35,642 --> 00:57:37,585
כמובן, סטפרס שונה.

953
00:57:38,387 --> 00:57:40,121
סטפרס גבר, ג'ודי.

954
00:57:40,321 --> 00:57:44,152
וברגע שאדם הוא גבר,
אין שום דבר שמישהו יכול לעשות בנידון.

955
00:57:44,352 --> 00:57:46,157
הו, אני לא רוצה לעשות שום דבר בקשר לזה.

956
00:57:46,728 --> 00:57:50,164
החלק הפתטי של הכל
האם הם אף פעם לא משתפרים עם הגיל.

957
00:57:50,899 --> 00:57:53,561
למעשה, הם מחמירים.

958
00:57:54,736 --> 00:57:59,173
שייקספיר אמר פעם,
"אדם בזמנו ממלא תפקידים רבים.

959
00:57:59,373 --> 00:58:01,002
המעשים שלו הם שבעה גילאים."

960
00:58:02,878 --> 00:58:06,075
כמובן, מעולם לא ראיתי
עין בעין עם שייקספיר.

961
00:58:06,275 --> 00:58:09,115
מבחינתי,
יש רק שלושה גילאים:

962
00:58:09,315 --> 00:58:12,583
נוער, גיל העמידה וחולשה.

963
00:58:15,123 --> 00:58:18,581
זה גיל הביניים שאנחנו צריכים להיות מודעים אליו
כי זה הגיל הקריטי.

964
00:58:18,781 --> 00:58:21,721
אה, אבל סטפרס לא בגיל העמידה.

965
00:58:21,921 --> 00:58:24,862
הוא לא עכשיו, אבל הוא יהיה מתישהו.

966
00:58:25,062 --> 00:58:27,058
כל הגברים מגיעים אליו.

967
00:58:27,536 --> 00:58:29,436
אבי עשה זאת.

968
00:58:29,738 --> 00:58:32,639
תאמיני לי, ג'ודי.
אז הם מהווים בעיה.

969
00:58:34,042 --> 00:58:35,639
ג'ינקי.

970
00:58:35,839 --> 00:58:38,809
איך אתה יודע
כשהם מגיעים לגיל הקריטי הזה?

971
00:58:39,080 --> 00:58:41,075
אה, לפי דברים קטנים.

972
00:58:41,275 --> 00:58:43,514
שינויים פתאומיים בהרגלים שלהם.

973
00:58:43,714 --> 00:58:46,381
הם מתחילים לזרוק כסף כמו משוגעים.

974
00:58:46,581 --> 00:58:50,452
אולי משהו מינורי
כאובססיה פתאומית לבגדים בהירים.

975
00:58:52,060 --> 00:58:53,088
במקרה של אבא שלי...

976
00:58:53,288 --> 00:58:57,558
...זה היה רצון
עבור חולצות משי מונוגרמיות.

977
00:58:58,867 --> 00:59:01,665
אוי, היו לי שנתיים נוראיות.

978
00:59:02,270 --> 00:59:04,436
הו, אני חושב שאבא שלי
דילג על הגיל הקריטי הזה.

979
00:59:04,636 --> 00:59:08,298
הוא לא עושה אף אחד מהדברים האלה,
במיוחד לזרוק כסף.

980
00:59:08,498 --> 00:59:10,570
אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת, ג'ודי.

981
00:59:10,770 --> 00:59:12,069
בֶּאֱמֶת?

982
00:59:12,269 --> 00:59:15,211
עם גברים זה יכול לקרות בן לילה.

983
00:59:19,850 --> 00:59:22,016
אחת, שתיים, שלוש, לנער ירכיים.

984
00:59:22,216 --> 00:59:26,786
אחת, שתיים, שלוש, לנער ירכיים.
אחת, שתיים, שלוש, לנער ירכיים.

985
00:59:26,986 --> 00:59:29,362
אחת, שתיים, שלוש, לנער ירכיים.

986
00:59:36,471 --> 00:59:37,670
אַבָּא.

987
00:59:37,870 --> 00:59:40,872
אבא, מה אתה ער כל כך מאוחר?
אתה צריך להיות במיטה.

988
00:59:41,072 --> 00:59:44,102
אה, לקרוא, רק לקרוא.
מנסה לשפר את דעתי.

989
00:59:44,302 --> 00:59:46,110
אבל אף פעם לא קראת
לפני שאתה הולך לישון.

990
00:59:46,310 --> 00:59:47,571
וזה כל כך מאוחר.

991
00:59:47,771 --> 00:59:49,216
עכשיו, חכה רגע, גברת צעירה.

992
00:59:49,416 --> 00:59:52,348
אני אמור
לשאול את השאלות בבית הזה.

993
00:59:52,548 --> 00:59:54,580
מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר?

994
00:59:55,423 --> 00:59:57,823
אוגי עשה קיצור דרך והלכנו לאיבוד.

995
00:59:58,023 --> 00:59:59,488
אה, כן.

996
00:59:59,688 --> 01:00:01,955
שמעתי את זה מקודם.

997
01:00:02,155 --> 01:00:04,222
הגיע הזמן שתלך לישון, ג'ודי.

998
01:00:04,422 --> 01:00:07,466
אבא, אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות אם יורשה לי.

999
01:00:07,666 --> 01:00:09,449
בטח, קדימה.

1000
01:00:09,649 --> 01:00:11,433
בבקשה שב.

1001
01:00:14,476 --> 01:00:17,001
אתה זוכר איך הרגשת
כשפגשת את אמא לראשונה?

1002
01:00:17,201 --> 01:00:19,208
בטח, הרגשתי בסדר.

1003
01:00:19,408 --> 01:00:21,640
האם ידעת מיד
שאהבת אותה?

1004
01:00:21,840 --> 01:00:22,640
כמובן שעשיתי.

1005
01:00:22,840 --> 01:00:24,627
ואתה אמרת לה?

1006
01:00:24,827 --> 01:00:26,414
ובכן, לא, לא בדיוק אז.

1007
01:00:26,614 --> 01:00:30,280
אחרי הכל, לא רציתי שהיא תדע
שהייתי כל כך קל...

1008
01:00:30,480 --> 01:00:34,087
אז אני פשוט נותן לה לספר לי.

1009
01:00:34,287 --> 01:00:36,963
- אה, אני מבין.
אבל, ג'ודי...

1010
01:00:37,163 --> 01:00:40,699
אל תזכיר את זה לאמא שלך,
תרצה, בבקשה?

1011
01:00:42,304 --> 01:00:44,898
והיית שמח רק להיות בחיים,
האם היית?

1012
01:00:45,098 --> 01:00:47,016
וכל העולם נראה זוהר יותר...

1013
01:00:47,216 --> 01:00:49,134
...ומוזיקה נשמעה הרבה יותר מתוקה.

1014
01:00:49,334 --> 01:00:50,476
אה, כן, שמחתי.

1015
01:00:50,676 --> 01:00:53,575
ואמא קיבלה את אותה דרך.
אני יודע, היא עשתה זאת.

1016
01:00:53,775 --> 01:00:56,148
היא אמרה לי את זה.
- היא עשתה?

1017
01:00:56,348 --> 01:00:57,842
היא עשתה זאת.

1018
01:00:59,721 --> 01:01:02,087
היי, במה אתה נוהג בכלל?

1019
01:01:03,625 --> 01:01:05,456
ובכן, אבא...

1020
01:01:05,894 --> 01:01:09,625
...אני מרגיש אותו הדבר עכשיו
כמו שאמא עשתה כשהיא פגשה אותך לראשונה.

1021
01:01:12,334 --> 01:01:15,326
אני מאוהב. מאוהב נורא.

1022
01:01:16,438 --> 01:01:18,372
אני רוצה להתחתן.

1023
01:01:18,773 --> 01:01:22,703
ובכן, ג'ודי, את די צעירה,
אתה לא חושב?

1024
01:01:22,903 --> 01:01:27,538
ואוגי, ובכן, הקצבה שלו
זה לא מספיק כדי לפרנס אישה.

1025
01:01:27,983 --> 01:01:30,349
הו, אבא, אני לא מדבר על ילד.

1026
01:01:30,549 --> 01:01:32,383
אני מדבר על גבר, סטיבן.

1027
01:01:32,821 --> 01:01:34,721
סטיבן אנדרוז.

1028
01:01:36,758 --> 01:01:38,555
הוא שאל אותך?

1029
01:01:39,361 --> 01:01:40,111
לא.

1030
01:01:40,895 --> 01:01:43,625
כמובן, לא נתתי לו
כל עידוד.

1031
01:01:43,898 --> 01:01:47,834
אבל אני בטוח שהוא מרגיש אותו הדבר
עלי כמו שעשית לגבי אמא.

1032
01:01:48,169 --> 01:01:50,501
כשהזמן המתאים יגיע...

1033
01:01:50,701 --> 01:01:51,696
...אני אשאל אותו.

1034
01:01:52,507 --> 01:01:55,670
ובכן, ג'ודי, את רק ילדה קטנה.

1035
01:01:56,645 --> 01:01:59,580
אבל אמא הייתה רק בת 17
כשהיא התחתנה איתך.

1036
01:02:00,715 --> 01:02:02,182
ובכן...

1037
01:02:02,584 --> 01:02:05,519
זה נורא חמור. אני...

1038
01:02:08,690 --> 01:02:13,218
מגיע במיוחד בזמן הזה
כשאני באמת צריך את עזרתך.

1039
01:02:13,418 --> 01:02:16,130
הו, אבא, אתה יודע אם אתה צריך אותי,
אני אשאר.

1040
01:02:16,330 --> 01:02:20,832
ובכן, חשבתי על
שיש תוכנית רדיו שלך.

1041
01:02:21,469 --> 01:02:25,132
אתה יודע, קצת פרסום
אולי יעזור לי מאוד עכשיו.

1042
01:02:25,332 --> 01:02:27,600
אם אתה עוזב,
אתה לא תהיה לעזר.

1043
01:02:27,800 --> 01:02:30,069
אבא,
אתה יודע שאני תמיד אעמוד לצידך.

1044
01:02:30,269 --> 01:02:32,343
גם אם זה אומר לעבוד עם Oogie.

1045
01:02:32,543 --> 01:02:35,683
העבודה שלי איתו
יצטרך להיות בסיס עסקי לחלוטין.

1046
01:02:35,883 --> 01:02:39,609
אה, באופן טבעי. עסקית למהדרין, כמובן.

1047
01:02:39,809 --> 01:02:43,121
עכשיו אתה רץ למיטה
ונדבר שוב בעוד כמה ימים.

1048
01:02:43,321 --> 01:02:47,860
אם לא אכפת לך, אני רוצה להישאר למטה
רק עוד קצת אם יורשה לי.

1049
01:02:48,060 --> 01:02:50,156
יש לי כל כך הרבה דברים לחשוב עליהם.

1050
01:02:50,356 --> 01:02:52,031
כל כך הרבה דברים.

1051
01:02:52,231 --> 01:02:55,761
בסדר, תישאר כאן למטה
כמה דקות ולחשוב.

1052
01:02:55,961 --> 01:02:59,149
אבל אם לא תעלה למעלה
בעוד 10 דקות, אני יורד...

1053
01:02:59,349 --> 01:03:02,537
...ולסחוב אותך על גב הנסיעה,
כמו שנהגתי לעשות לפני שגדלת.

1054
01:03:02,737 --> 01:03:05,475
הו, אבא.
לילה טוב, מותק.

1055
01:03:05,675 --> 01:03:07,638
לילה טוב, אבי.

1056
01:03:38,813 --> 01:03:40,280
דורה.

1057
01:03:41,816 --> 01:03:44,250
- דורה.
- הממ?

1058
01:03:45,053 --> 01:03:46,868
ג'ודי מאוהבת.

1059
01:03:47,068 --> 01:03:48,683
הו, זה נחמד.

1060
01:03:48,883 --> 01:03:51,582
אוגי בטח שמח.
אל תשכח לגלגל את השעון.

1061
01:03:51,782 --> 01:03:53,785
לא, לא, לא. אתה לא יודע למה אני מתכוון.

1062
01:03:53,985 --> 01:03:55,696
זה לא אוגי.

1063
01:03:55,896 --> 01:03:58,055
היא מאוהבת בסטיבן.

1064
01:03:58,255 --> 01:04:00,167
נראה רציני מאוד.

1065
01:04:00,367 --> 01:04:02,501
מַה? סטיבן?

1066
01:04:02,701 --> 01:04:06,170
- מה אתה...? אתה מתכוון...
- לזה אני מתכוון.

1067
01:04:06,370 --> 01:04:08,866
ובכן, הוא לא יכול להיות רציני
או שהוא יכול?

1068
01:04:09,811 --> 01:04:11,711
אני לא יודע לגביו, אבל ג'ודי כן.

1069
01:04:11,911 --> 01:04:13,841
הו, היא רק תינוקת.

1070
01:04:14,041 --> 01:04:16,313
ובכן, אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

1071
01:04:16,513 --> 01:04:20,882
היא הודיעה לי שהיא מרגישה עכשיו
כפי שעשית כשפגשת אותי לראשונה.

1072
01:04:22,223 --> 01:04:23,986
הו, שלי.

1073
01:04:24,392 --> 01:04:26,121
הו, שלי.

1074
01:04:28,361 --> 01:04:32,320
אין בייקון הבוקר. החדש הזה
המומחה ביטל את בשר החזיר לתזונה שלי.

1075
01:04:32,520 --> 01:04:34,626
דייויס, אני ארד בעצמי
ולדבר איתם.

1076
01:04:34,826 --> 01:04:36,125
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1077
01:04:36,325 --> 01:04:39,165
מה אתה קם כל כך מוקדם?
אתה לא חולה, נכון?

1078
01:04:39,365 --> 01:04:42,467
לא, אבא, אני לא חולה.
- זה טוב.

1079
01:04:42,667 --> 01:04:45,008
רציתי לדבר איתך.
- הממ?

1080
01:04:45,278 --> 01:04:46,602
אמרתי, אני רוצה לדבר איתך.

1081
01:04:46,802 --> 01:04:49,107
מה זה? בגדים חדשים?
משיכת יתר של הקצבה?

1082
01:04:49,307 --> 01:04:51,376
- אוגרס לא בצרות?
לא, אבא.

1083
01:04:51,576 --> 01:04:53,645
המתווך שלך בקשר, אדוני.

1084
01:04:54,054 --> 01:04:56,887
אני רוצה ללכת לזמן מה.
שלום, גרייסון. עָדִין.

1085
01:04:57,087 --> 01:04:59,320
שינוי מועיל. לאן אתה הולך?

1086
01:04:59,520 --> 01:05:01,754
עכשיו, האם מכרת את המניות האלה,
גרייסון?

1087
01:05:01,954 --> 01:05:02,990
אני לא יודע, אבא.

1088
01:05:03,190 --> 01:05:04,892
חוסר החלטיות סימן לחולשה.

1089
01:05:05,092 --> 01:05:09,201
לא, לא, לא אתה, גרייסון, אני מדבר
לבת שלי. מה עם המניות האלה?

1090
01:05:09,769 --> 01:05:11,867
השוק נשבר
לפני שהייתה לך הזדמנות למכור?

1091
01:05:12,067 --> 01:05:14,935
ובכן, תהיה במשרד שלי בעוד חצי שעה
עם הדמויות.

1092
01:05:15,135 --> 01:05:15,935
כֵּן.

1093
01:05:17,878 --> 01:05:18,702
איפה קרול?

1094
01:05:18,902 --> 01:05:22,048
היא נשארה, מר פרינגל.
היא לא נגעה בארוחת הבוקר שלה.

1095
01:05:22,248 --> 01:05:25,348
ובכן, אנשים מאוהבים
לעתים רחוקות יש הרבה תיאבון, אדוני.

1096
01:05:25,548 --> 01:05:28,649
- מאוהב. מי מאוהב?
מיס קרול, אני מאמין, אדוני.

1097
01:05:28,849 --> 01:05:31,586
שְׁטוּיוֹת. ובכן, היא רק ילדה. היא...

1098
01:05:31,958 --> 01:05:34,791
- למה אתה מתכוון, מאוהב?
רק זה, אדוני.

1099
01:05:35,729 --> 01:05:38,020
עם מי? מה הוא עושה?
מה הרקע שלו?

1100
01:05:38,220 --> 01:05:41,099
קוראים לו סטיבן אנדרוז.
הוא עובד בבית המרקחת של סקאלי.

1101
01:05:41,299 --> 01:05:45,370
מַה? חכה רגע, ג'יימסון. האם היא אמרה
משהו על הרצון להסתלק?

1102
01:05:45,570 --> 01:05:46,670
כן, אני מאמין שהיא עשתה זאת, אדוני.

1103
01:05:46,870 --> 01:05:50,003
בחורה הגיונית, קרול.
אני אדבר איתה בעצמי.

1104
01:05:50,203 --> 01:05:53,175
אתה רואה מה אתה יכול לעשות כדי לגלות
מי הבחור הזה.

1105
01:05:53,375 --> 01:05:55,211
כן, אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

1106
01:05:59,245 --> 01:06:00,743
על הטיול הזה, קרול.

1107
01:06:00,943 --> 01:06:03,612
חשבתי שאולי תאהב
ללכת לסבתא שלך.

1108
01:06:03,812 --> 01:06:06,054
מיין נחמדה מאוד בתקופה זו של השנה.

1109
01:06:06,254 --> 01:06:07,488
אני בטוח שכן, אבא.

1110
01:06:08,428 --> 01:06:11,056
אבל שיניתי את דעתי. אני נשאר כאן.

1111
01:06:11,256 --> 01:06:11,806
אה?

1112
01:06:13,967 --> 01:06:15,764
- ואבא?
כן, קרול.

1113
01:06:16,236 --> 01:06:17,298
אתה תשמח לדעת...

1114
01:06:17,498 --> 01:06:20,435
...הטלפון האמריקאי והטל
עלה היום בשתי נקודות.

1115
01:06:32,719 --> 01:06:35,779
בוקר טוב, נייטינגייל.
- כן, אני מניח שכן.

1116
01:06:37,218 --> 01:06:40,151
אפילו בבוקר, פעמוני הדלת,
פעמוני הטלפון.

1117
01:06:40,351 --> 01:06:43,069
זה הבית הכי "בלינג'י".
אי פעם הייתי בפנים.

1118
01:06:43,269 --> 01:06:45,788
בוקר טוב, אוגי.
שלום, נייטינגייל.

1119
01:06:45,988 --> 01:06:49,897
איך זה שאתה תמיד מצליח להגיע לכאן
רק כשכולם אוכלים?

1120
01:06:50,097 --> 01:06:51,030
זו לא בעיה בכלל.

1121
01:06:51,230 --> 01:06:55,397
בוקר טוב, אוגי. מה שלומך
הבוקר המפואר והיפה הזה?

1122
01:06:55,597 --> 01:07:00,569
בסדר, אדוני. כלומר, אני לא בסדר.
רק שאני...

1123
01:07:00,769 --> 01:07:02,538
לומר לך את האמת,
אני לא בסדר בכלל.

1124
01:07:02,738 --> 01:07:05,851
טוב, טוב, שב
וספרי לי הכל על זה, אוגי.

1125
01:07:06,051 --> 01:07:07,946
ובכן, זה ככה, מר פוסטר.

1126
01:07:08,146 --> 01:07:10,755
אני חושב שהבת שלך
מאבד עניין בי.

1127
01:07:10,955 --> 01:07:13,484
אה, ובכן, אתה יודע איך בנות, אוגי.

1128
01:07:13,860 --> 01:07:16,608
לא, אדוני, אני לא. איך הם?
- ובכן...

1129
01:07:16,808 --> 01:07:19,357
אתה חייב לשמור
שתי קפיצות לפניהם.

1130
01:07:19,557 --> 01:07:23,169
גלה מה הם רוצים
ואז אל תיתן להם.

1131
01:07:23,369 --> 01:07:25,202
בהמשך, הפתיעו אותם.

1132
01:07:25,402 --> 01:07:27,236
תמיד עובד, אוגי.

1133
01:07:27,907 --> 01:07:30,039
וואי, אני לא מצליח להפתיע את ג'ודי הרבה.

1134
01:07:30,239 --> 01:07:33,476
נראה שהיא תמיד יודעת
מה אני אעשה לפני שאעשה.

1135
01:07:33,676 --> 01:07:36,913
ובכן, זה בגלל שהיא פוסטר.
תמיד על בהונותיה.

1136
01:07:37,113 --> 01:07:38,976
בוקר טוב, מר פרינגל.
אה, היי, ג'ודי.

1137
01:07:39,176 --> 01:07:42,378
בוקר טוב, אבא.
בוקר טוב, ג'ודי, יקירתי.

1138
01:07:42,722 --> 01:07:45,305
אבא, אתה לובש עניבה חדשה.

1139
01:07:45,505 --> 01:07:48,089
נכון, עניבה חדשה. אתה אוהב את זה?

1140
01:07:48,289 --> 01:07:50,422
אני חושב שזה מטומטם, מר פוסטר.

1141
01:07:50,622 --> 01:07:52,376
אבל זה כל כך חזק.

1142
01:07:52,576 --> 01:07:54,131
טוב, אז זה רועש.

1143
01:07:54,331 --> 01:07:56,765
יש לי עוד תריסר חזק באותה מידה.

1144
01:07:57,737 --> 01:07:59,368
אבל זה בכלל לא כמוך.

1145
01:07:59,568 --> 01:08:02,902
ממ. ובכן, אני אדם אחר,
אדם חדש.

1146
01:08:03,877 --> 01:08:06,971
אחרי הכל, גבר בגילי אחראי
להיכנס לתלם.

1147
01:08:07,171 --> 01:08:10,644
ובכן, להתראות, ג'ודי, יקירתי.
להתראות, אוגי.

1148
01:08:10,844 --> 01:08:15,511
שני הילדים מנסים להסתדר ביחד
ותחשוב על רעיון הרדיו הזה.

1149
01:08:16,489 --> 01:08:18,650
הוא לא אכל כלום.

1150
01:08:19,459 --> 01:08:23,691
הבאתי את החוזה לתוכנית הרדיו...
- נצטרך לראות את אבא על זה קודם.

1151
01:08:24,731 --> 01:08:27,222
רק ראינו אותו.

1152
01:08:27,701 --> 01:08:28,900
מר פרינגל...

1153
01:08:29,100 --> 01:08:31,715
...יש לנו מדיניות במשק הבית שלנו.

1154
01:08:31,915 --> 01:08:34,530
אנחנו אף פעם לא דנים בעסקים בבית.

1155
01:08:34,841 --> 01:08:37,309
נצטרך להתקשר אליו במשרד.

1156
01:08:45,852 --> 01:08:47,717
אני מסתדר די טוב, אתה לא חושב?

1157
01:08:47,917 --> 01:08:49,314
נפלא, נפלא.

1158
01:08:49,514 --> 01:08:52,783
איפשהו באילן היוחסין שלך
בטח תולה ספרדי.

1159
01:08:52,983 --> 01:08:54,317
בוא נלך.

1160
01:08:54,517 --> 01:08:57,891
זהו. עכשיו תראה את הירך.

1161
01:08:58,298 --> 01:09:02,564
- שימו לב לירך.
- כן, אני. אני כן.

1162
01:09:03,269 --> 01:09:06,932
היי, מיס קלארק, אני רוצה לראות את אבא.
- תצטרך לחכות. אביך עסוק.

1163
01:09:07,132 --> 01:09:09,341
זה מה שאמרת לי אתמול
ויום לפני.

1164
01:09:09,541 --> 01:09:12,576
- חשבתי שזו העונה הרופסת.
- העסקים עולים.

1165
01:09:12,776 --> 01:09:16,182
אה, אבל אני חייב לראות אותו,
זה נורא חיוני.

1166
01:09:21,281 --> 01:09:22,921
שלום.

1167
01:09:23,223 --> 01:09:25,953
ג'ודי בדרך פנימה. תחזיק אותה רגע.

1168
01:09:31,664 --> 01:09:33,825
זה יהיה רק ​​דקה.

1169
01:09:34,033 --> 01:09:36,866
אני לא רואה איזה הבדל
דקה קטנה עושה. האם אתה?

1170
01:09:37,137 --> 01:09:38,832
ג'ודי.

1171
01:09:39,773 --> 01:09:41,302
ובכן, ג'ודי.

1172
01:09:41,502 --> 01:09:43,305
ג'ודי הקטנה שלי.

1173
01:09:43,505 --> 01:09:45,307
כמובן, אבא. מי עוד?

1174
01:09:45,507 --> 01:09:48,670
- מה מביא את שניכם לכאן?
- באנו על תוכנית הרדיו.

1175
01:09:48,870 --> 01:09:50,013
אה, כן, כמובן.

1176
01:09:50,213 --> 01:09:52,851
אוגי ערכה חוזה
הוא רוצה שאתה תחתום.

1177
01:09:53,453 --> 01:09:56,520
הוא הולך להיות שופט בית המשפט העליון.
תחתמו כאן.

1178
01:09:56,720 --> 01:09:59,788
ובכן, ג'ודי, לעולם לא הייתי חותם על שום דבר
לפני שקראתי אותו.

1179
01:09:59,988 --> 01:10:00,885
עכשיו שניכם רצים יחד.

1180
01:10:01,085 --> 01:10:04,094
ובכן, זה לא משהו מסובך, מר פוסטר.
רק שבע שנים.

1181
01:10:04,294 --> 01:10:05,692
אה, עם אפשרויות.

1182
01:10:05,892 --> 01:10:07,090
שבע שנים?

1183
01:10:07,290 --> 01:10:09,697
ובכן, מה אם הקול שלך ישתנה?

1184
01:10:09,897 --> 01:10:11,728
עכשיו, הנה, ג'ודי...

1185
01:10:11,928 --> 01:10:15,033
...אתה לוקח את זה וקונה את עצמך
שמלה חדשה לתוכנית הרדיו.

1186
01:10:15,233 --> 01:10:18,338
לקנות שמלה, אבא?
כן, ותשיגי לעצמך כמה נעליים...

1187
01:10:18,538 --> 01:10:21,608
...או לקנות כל דבר שתרצו.
אבל רוץ יחד.

1188
01:10:21,808 --> 01:10:24,878
אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?
הו, אני מרגיש בסדר.

1189
01:10:25,078 --> 01:10:26,541
הוא נראה לי בסדר.

1190
01:10:26,741 --> 01:10:29,085
בַּטוּחַ. עָדִין.

1191
01:10:29,756 --> 01:10:32,116
אבי בן כמה אתה?

1192
01:10:32,316 --> 01:10:35,393
ובכן, אני רק בן חצי
כמו שאת חושבת שאני, ג'ודי.

1193
01:10:35,762 --> 01:10:38,754
רוץ, תמשיך לחנות.
אני חושב שהוא רוצה שנלך.

1194
01:10:38,954 --> 01:10:41,298
- תשיג לעצמך הרבה בגדים.
- זה קרה.

1195
01:10:41,498 --> 01:10:45,534
- הא?
- גברים, בהמות. אני שונא את כולכם.

1196
01:10:45,734 --> 01:10:48,840
גולי, ג'ודי, מה עשיתי?
- עדיין כלום, אבל אתה תעשה.

1197
01:10:49,040 --> 01:10:51,374
- למה?
- כי אתה גבר.

1198
01:10:51,811 --> 01:10:54,780
אחד מאיתנו בטח משוגע, ג'ודי.
למען האמת, אני מבולבל.

1199
01:10:54,980 --> 01:10:57,178
מעתה ואילך,
אל תדבר איתי שוב לעולם.

1200
01:10:57,750 --> 01:10:58,881
טוב מאוד, מיס פוסטר.

1201
01:10:59,081 --> 01:11:02,797
נתראה בחזרה בארבע.
אך ורק כמאסטרו וכסולן.

1202
01:11:02,997 --> 01:11:06,714
אני אדם מאוד סבלני,
אבל הגעתי לקצה החבל שלי.

1203
01:11:15,401 --> 01:11:16,930
מיס קלארק...

1204
01:11:17,130 --> 01:11:19,229
...יש לך בעיות עם גברים?

1205
01:11:19,429 --> 01:11:21,529
רק לקבל אותם, זה הכל.

1206
01:11:35,955 --> 01:11:39,083
למען השם, אוגי, תפסיק לצעוד.
אתה תשחוק את עצמך.

1207
01:11:39,283 --> 01:11:41,989
איך אפשר לעשות חזרה
בלי עם מי לעשות חזרות.

1208
01:11:42,189 --> 01:11:45,062
- אה, אולי היא לא באה?
ג'ודי תהיה כאן.

1209
01:11:45,262 --> 01:11:46,191
ובכן, איפה היא?

1210
01:11:46,391 --> 01:11:50,662
אני הגבר האחרון בעולם
מי יידע איפה ג'ודי פוסטר.

1211
01:11:51,804 --> 01:11:53,902
ובכן, צהריים טובים, מיס פוסטר.

1212
01:11:54,102 --> 01:11:57,300
אתה יודע שיש לנו תוכנית רדיו
לעשות ביום שלישי בבוקר?

1213
01:11:57,500 --> 01:12:00,605
כן, אני יודע, אוגי. אני מוכן.

1214
01:12:02,115 --> 01:12:04,413
אוקיי, ילדים, בואו נצליח.

1215
01:12:12,292 --> 01:12:15,226
הצגת תוכנית דג פוסטר.

1216
01:12:15,426 --> 01:12:18,360


1217
01:12:18,560 --> 01:12:21,694


1218
01:12:22,435 --> 01:12:25,063


1219
01:12:25,263 --> 01:12:28,730


1220
01:12:29,208 --> 01:12:32,492


1221
01:12:32,692 --> 01:12:35,977


1222
01:12:36,177 --> 01:12:39,279


1223
01:12:39,479 --> 01:12:42,582


1224
01:12:44,757 --> 01:12:48,557


1225
01:12:48,757 --> 01:12:49,877


1226
01:12:53,032 --> 01:12:56,866


1227
01:12:57,066 --> 01:12:58,186


1228
01:13:01,140 --> 01:13:05,600

כל הדברים שאמרת

1229
01:13:05,800 --> 01:13:10,940


1230
01:13:11,140 --> 01:13:16,280


1231
01:13:17,957 --> 01:13:20,949


1232
01:13:21,149 --> 01:13:25,120


1233
01:13:26,199 --> 01:13:33,105

הם באמת שלי

1234
01:13:33,305 --> 01:13:38,141


1235
01:13:38,611 --> 01:13:42,274


1236
01:13:42,474 --> 01:13:45,176


1237
01:13:45,376 --> 01:13:47,879


1238
01:13:48,079 --> 01:13:53,419


1239
01:13:53,619 --> 01:13:54,379


1240
01:14:03,403 --> 01:14:05,262
גולי, עכשיו מה עשיתי?

1241
01:14:05,462 --> 01:14:08,163
הפעם, אוגי,
אני חושב שאני זה שאשם.

1242
01:14:08,363 --> 01:14:10,172
אני אדבר איתה.

1243
01:14:11,344 --> 01:14:13,005
ג'ודי...

1244
01:14:13,680 --> 01:14:14,970
...מה העניין?

1245
01:14:15,170 --> 01:14:18,613
הו, אני לא יכול להגיד לך, קרול.
אני לא יכול לספר לאף אחד.

1246
01:14:18,813 --> 01:14:20,719
קדימה ותשב.

1247
01:14:24,223 --> 01:14:26,441
את לא סומכת עליי, ג'ודי?

1248
01:14:26,641 --> 01:14:28,859
כמובן שאני סומך עליך, קרול.

1249
01:14:29,059 --> 01:14:30,655
זה רק ש...

1250
01:14:31,731 --> 01:14:34,899
אני חושב שגברים הם נוראים.
אפילו אלה שאתה חושב שהם נפלאים...

1251
01:14:35,099 --> 01:14:38,268
...להתברר שהם בדיוק כמו אלה
אתה חושב שהם לא נפלאים.

1252
01:14:38,938 --> 01:14:40,997
בבקשה תסלחי לי, ג'ודי.

1253
01:14:42,108 --> 01:14:45,805
אני לא יודע איך זה קרה.
לא רציתי את זה.

1254
01:14:46,279 --> 01:14:47,637
זה פשוט קרה.

1255
01:14:47,837 --> 01:14:51,074
לא חשבתי שזה אפשרי
להתאהב במישהו כל כך מהר.

1256
01:14:51,851 --> 01:14:53,915
כל כך רציתי לספר למישהו.

1257
01:14:54,115 --> 01:14:58,587
לא היה למי לספר.
בכל מקרה, אני לא חושב שהוא אפילו אוהב אותי.

1258
01:14:59,192 --> 01:15:00,784
על מה את מדברת, קרול?

1259
01:15:01,194 --> 01:15:02,786
סטיבן.

1260
01:15:03,463 --> 01:15:06,061
- נכון?
- לא, לא הייתי.

1261
01:15:06,261 --> 01:15:10,596
אם לא הייתי מחליט רק הבוקר
להוציא גברים לגמרי מהחיים שלי...

1262
01:15:10,796 --> 01:15:14,467
...אני הייתי כועס עליך מאוד.
אכן כועס מאוד.

1263
01:15:15,942 --> 01:15:19,844
אני מניח שזה בטח הגיל שלו.
זה תפס אותו.

1264
01:15:20,613 --> 01:15:22,103
אני מדבר על אבא שלי.

1265
01:15:22,815 --> 01:15:25,279
אבא שלך? מה אתה אומר?

1266
01:15:25,479 --> 01:15:27,944
הוא מחביא אישה במשרד שלו.

1267
01:15:28,321 --> 01:15:30,204
אה, אתה בטח טועה.

1268
01:15:30,404 --> 01:15:32,087
אבא שלך נפלא.

1269
01:15:32,287 --> 01:15:35,985
הוא לא יעשה דבר כזה.
- גם זו לא הפעם הראשונה.

1270
01:15:36,185 --> 01:15:38,192
היא כנראה תהיה שם גם מחר.

1271
01:15:38,392 --> 01:15:40,457
קרול, מה אני אעשה?
אני לא יכול לספר לאמא.

1272
01:15:40,657 --> 01:15:43,961
לא, אתה חייב לעשות את זה.
-מחר יום הנישואין שלהם.

1273
01:15:45,171 --> 01:15:46,836
ובכן, חייבת להיות סיבה כלשהי.

1274
01:15:47,036 --> 01:15:50,573
חייבת להיות סיבה.
איך חיי הבית שלו?

1275
01:15:51,177 --> 01:15:53,202
אבא אומר שזה רועש.

1276
01:15:53,579 --> 01:15:55,506
בדרך כלל כשגבר פונה
לאישה אחרת...

1277
01:15:55,706 --> 01:15:58,442
...זה בגלל שחסר משהו
בחיי הבית שלו.

1278
01:15:58,642 --> 01:16:00,848
הוא מחפש שינוי.

1279
01:16:01,220 --> 01:16:04,883
אולי הוא לא מקבל מספיק חיבה.
- מובן שהוא מקבל מספיק חיבה.

1280
01:16:05,083 --> 01:16:08,151
אנחנו חושבים שהוא האבא הכי נפלא
בעולם.

1281
01:16:08,995 --> 01:16:11,020
לפחות הוא היה.

1282
01:16:11,998 --> 01:16:14,466
הו, ג'ודי, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

1283
01:16:14,666 --> 01:16:16,795
לא לבית שלך.

1284
01:16:18,137 --> 01:16:23,097
יש לי רעיון. עכשיו, היום
כשאתה הולך הביתה, תהיה בטוח שאתה...

1285
01:16:53,339 --> 01:16:54,697
ג'ודי, מה את עושה?

1286
01:16:54,897 --> 01:16:57,372
אה, רק להכין דברים
נוח לו יותר.

1287
01:16:57,572 --> 01:16:58,469
זאת אומרת, אבא.

1288
01:16:58,669 --> 01:17:00,408
ובכן, זה מאוד נחמד, אני בטוח.

1289
01:17:00,608 --> 01:17:02,959
אתה באמת צריך לעשות
משהו על השיער שלך.

1290
01:17:03,159 --> 01:17:05,511
- השיער שלי?
אבא יחשוב שזה נראה נורא.

1291
01:17:05,711 --> 01:17:06,645
בבקשה שב.

1292
01:17:06,845 --> 01:17:10,182
כל עוד הארוחה טובה,
אביך לא ישים לב לשיער שלי.

1293
01:17:10,382 --> 01:17:13,120
זה נורא חשוב לגבר
איך נראה שיער של אישה.

1294
01:17:13,320 --> 01:17:15,658
זה חשוב לאבא שלך
איך האוכל שלו טעים.

1295
01:17:15,858 --> 01:17:17,459
אתה מבלה יותר מדי זמן במטבח.

1296
01:17:17,659 --> 01:17:20,958
כדאי לערער יותר
לחושים האסתטיים שלו מאשר לבטן שלו.

1297
01:17:21,158 --> 01:17:23,931
הו, אתה לא מכיר את אבא שלך.

1298
01:17:24,131 --> 01:17:26,970
לא, אני מניח שלא.

1299
01:17:27,273 --> 01:17:28,802
אבל אז מי עושה?

1300
01:17:29,002 --> 01:17:31,876
אמא, איזה גוון של שפתון
אתה משתמש?

1301
01:17:32,076 --> 01:17:36,306
תן לי לראות, אני חושב שהפקיד
קרא לזה Soft Rose Number 3.

1302
01:17:36,506 --> 01:17:37,806
- ורד רך?
- או שזה היה מספר 4?

1303
01:17:38,006 --> 01:17:41,461
מה שאתה צריך להשתמש הוא Flaming Folly.
זה עושה לך דברים.

1304
01:17:41,661 --> 01:17:45,116
כן, אני בטוחה שאעשה זאת, ג'ודי.
אני אנשוך שפתי להערב.

1305
01:17:46,225 --> 01:17:47,322
- אמא?
- ממ?

1306
01:17:47,522 --> 01:17:50,594
- יש לך כתונת לילה שחורה?
- ג'ודי פוסטר.

1307
01:17:50,794 --> 01:17:52,030
על מה מדובר?

1308
01:17:52,230 --> 01:17:55,431
הו, כלום,
בדיוק קראתי ספר.

1309
01:17:55,631 --> 01:17:58,832
ספר איך יש
בית שליו שמח.

1310
01:17:59,032 --> 01:18:01,740
רנדולף? אתה חייב להיות כל כך רועש?

1311
01:18:01,940 --> 01:18:04,843
מה עשית לשיער שלך, אמא?
זה נראה נורא.

1312
01:18:05,043 --> 01:18:08,360
אתה מתרחק מזה.
השיער של אמא נראה פשוט יפה.

1313
01:18:08,560 --> 01:18:11,878
- וזה עושה לה דברים.
כן, אני יכול להרגיש שכן.

1314
01:18:12,618 --> 01:18:13,851
- רנדולף!
- מה עכשיו?

1315
01:18:14,051 --> 01:18:15,681
תישאר מחוץ לזה. זה בשביל אבא.

1316
01:18:15,881 --> 01:18:18,615
וכשאבא חוזר הביתה,
תשמח לראות אותו.

1317
01:18:18,815 --> 01:18:20,525
ותפעל פעם אחת עם קצת קסם.

1318
01:18:20,725 --> 01:18:23,611
בטח, בטח,
אני אהיה בדיוק כמו וולטר פידג'ון.

1319
01:18:23,811 --> 01:18:26,697
או שאתה מעדיף
האם אני אהיה קלארק גייבל?

1320
01:18:26,897 --> 01:18:27,997
וולטר פידג'ון יהיה בסדר.

1321
01:18:28,197 --> 01:18:33,361
אה, וכשאבא מפצח בדיחה,
לצחוק בין אם זה מצחיק או לא. רק לצחוק.

1322
01:18:33,561 --> 01:18:35,136
הו, זה מבקש עסקה טובה, ג'ודי.

1323
01:18:35,336 --> 01:18:39,069

בא לשאת אותי...

1324
01:18:39,269 --> 01:18:41,036
זָמִיר,
אתה יכול לשיר משהו אחר?

1325
01:18:41,236 --> 01:18:44,975
כן, אני יכול לשיר "John Browrs Body
שקרים א-מעצבנים באבק."

1326
01:18:45,318 --> 01:18:47,746
לא, אבל לא לנסות לשיר כל כך חזק.

1327
01:18:47,946 --> 01:18:50,816
מה התועלת בשירה
אם אתה לא שר בקול רם?

1328
01:18:51,016 --> 01:18:52,985


1329
01:18:53,185 --> 01:18:56,385
שתי דקות עד 6. ארוחת הערב כבר מוכנה?

1330
01:18:56,585 --> 01:18:57,761
גראמפים?
- אה?

1331
01:18:57,961 --> 01:19:00,160
גראמפס, הערב כשאתה אומר חסד
בארוחת ערב...

1332
01:19:00,360 --> 01:19:03,661
...האם תזכיר משהו על
הבית הוא איפה שהלב נמצא?

1333
01:19:03,861 --> 01:19:05,680
בטח, ג'ודי. דבר בטוח.

1334
01:19:05,880 --> 01:19:07,499
זמיר, זמיר.

1335
01:19:07,699 --> 01:19:10,535
יש את המכונית של אבא.
רנדולף, אמא, בואי לכאן.

1336
01:19:10,735 --> 01:19:12,171
רנדולף, תצחק מהבדיחות של אבא.

1337
01:19:12,371 --> 01:19:15,241
ואמא, אל תשכחי
לנשק את אבא שלום.

1338
01:19:15,448 --> 01:19:17,507
בואו כולנו נשיר.

1339
01:19:18,250 --> 01:19:23,779


1340
01:19:23,979 --> 01:19:27,971


1341
01:19:28,171 --> 01:19:31,963


1342
01:19:32,163 --> 01:19:36,718


1343
01:19:36,918 --> 01:19:41,630


1344
01:19:41,830 --> 01:19:46,343


1345
01:19:46,543 --> 01:19:49,078
ובכן, שלום לכולם, שלום רב.

1346
01:19:49,278 --> 01:19:51,739
שלום, מלווין.
- שלום, דורה.

1347
01:19:51,939 --> 01:19:52,706
אַבָּא.

1348
01:19:52,906 --> 01:19:54,716
- ובכן.
שלום, פאטר.

1349
01:19:54,916 --> 01:19:59,217
היי, מה קורה כאן בכלל?
דורה, את נראית נורא מצחיקה.

1350
01:19:59,417 --> 01:20:01,353
אתה בטוח שאתה מרגיש טוב?
הו, אבא.

1351
01:20:01,553 --> 01:20:04,924
זו רק שמלת שיער חדשה, מלווין.
לג'ודי לא היה אכפת מהישן.

1352
01:20:05,124 --> 01:20:09,761
הו, כמו שאני תמיד אומר,
שיער היום ונעלם מחר.

1353
01:20:12,371 --> 01:20:16,171
עכשיו, חכה רגע. של מישהו
עד איזה שובבות כאן.

1354
01:20:16,371 --> 01:20:20,175
הו, אנחנו פשוט במצב רוח מרומם.
אחרי הכל, מחר זה היום הגדול.

1355
01:20:20,375 --> 01:20:24,180
אז זהו. והאם אתה יודע
מה עוד הולך לקרות מחר

1356
01:20:24,884 --> 01:20:26,982
מה עוד הולך לקרות?

1357
01:20:27,182 --> 01:20:28,916
היית רוצה לדעת, נכון, הא?

1358
01:20:29,116 --> 01:20:31,950
- אתה הולך להגדיל את הקצבה שלי?
רנדולף.

1359
01:20:32,150 --> 01:20:35,252
אני הולך להפתיע את כולכם.

1360
01:20:35,452 --> 01:20:36,252
הפתעה?

1361
01:20:36,452 --> 01:20:39,557
מלווין, כמה נפלא. אני מעריץ הפתעות.

1362
01:20:39,757 --> 01:20:42,862
כן, אדוני. הפתעה שתסיים את כל ההפתעות.

1363
01:20:44,670 --> 01:20:46,228
עוד אחד?

1364
01:20:46,772 --> 01:20:50,868
אה, לא. אבל הם טובים מאוד,
מר אנדרוז. טוב מאוד.

1365
01:20:52,711 --> 01:20:56,044
עשית דברים כאלה,
אני מניח, לזמן מה?

1366
01:20:56,244 --> 01:20:58,308
לא, רק לכמה ימים, למעשה.

1367
01:20:58,508 --> 01:20:59,951
אני רואה.

1368
01:21:01,153 --> 01:21:03,144
מתכוון להפוך את זה למפעל החיים שלך?

1369
01:21:03,344 --> 01:21:03,894
לא.

1370
01:21:04,790 --> 01:21:07,122
יש לך משהו אחר לעשות, נכון?

1371
01:21:07,322 --> 01:21:08,658
כן.
- מה?

1372
01:21:10,996 --> 01:21:12,457
תראה, ג'יימסון...

1373
01:21:12,657 --> 01:21:16,734
... בתור חוקר פרטי,
לא יכולת למצוא עבודה באופרת סבון.

1374
01:21:17,436 --> 01:21:19,295
כן, אדוני. אני מניח שאתה צודק.

1375
01:21:19,495 --> 01:21:21,997
- מי שלח אותך?
הו, אני לא רשאי לספר, אדוני.

1376
01:21:22,197 --> 01:21:27,710
זה לא יכול להיות אביה של קרול, נכון?
כן, אדוני. אני מתכוון לא, אדוני.

1377
01:21:28,681 --> 01:21:30,205
כן, אדוני.

1378
01:21:30,416 --> 01:21:33,476
למה למר פרינגל יהיה אכפת
כמה זמן אני מערבב חלב מאלט?

1379
01:21:33,686 --> 01:21:35,477
אחרי הכל, קרול היא בתו היחידה.

1380
01:21:35,677 --> 01:21:39,313
הוא צריך להיזהר מסוג האנשים
היא מתערבת עם.

1381
01:21:39,925 --> 01:21:42,717
תמשיך.
ובכן, זה רק דבר שגרתי.

1382
01:21:42,917 --> 01:21:47,395
הוא מעוניין באופן טבעי,
נגיד, הרקע שלך.

1383
01:21:47,595 --> 01:21:49,129
כן, בוא נעשה.

1384
01:21:49,329 --> 01:21:51,828
אתה יכול להבין
רגשותיו בעניין.

1385
01:21:52,028 --> 01:21:54,528
טובת בתו
תהיה הדאגה הראשונה שלו.

1386
01:21:55,040 --> 01:21:56,667
זה יהיה, אה?

1387
01:22:00,346 --> 01:22:02,871
תשמור עליו, אבא. אני מיד אחזור.

1388
01:22:13,792 --> 01:22:19,196
מר פרינגל עסוק ואי אפשר להפריע לו.
אולי היום אחר הצהריים הוא ידבר איתך.

1389
01:22:19,396 --> 01:22:21,895
האם תוכל בבקשה לספר למר פרינגל
אני רוצה לדבר איתו.

1390
01:22:22,095 --> 01:22:26,898
- יש לך תור?
רק תגיד לו שסטיבן א. אנדרוז כאן.

1391
01:22:28,407 --> 01:22:30,204
מר סטיבן אנדרוז כאן, אדוני.

1392
01:22:30,404 --> 01:22:31,165
לא עכשיו, אני עסוק.

1393
01:22:31,365 --> 01:22:34,274
אבל הוא כבר בדרך פנימה,
מר פרינגל.

1394
01:22:35,514 --> 01:22:37,248
נהוג לדפוק לפני שנכנסים.

1395
01:22:37,448 --> 01:22:41,211
לא ידעתי שאתה מעוניין
באדיבות אחרת הייתי דופק.

1396
01:22:41,411 --> 01:22:43,449
עכשיו, רק רגע.
מה אתה רוצה?

1397
01:22:43,649 --> 01:22:45,687
אני רוצה להציל אותך
קצת זמן והוצאות.

1398
01:22:45,887 --> 01:22:47,057
שמי הוא סטיבן אי. אנדרוז.

1399
01:22:47,257 --> 01:22:49,319
אני שוקל 170 קילו
והבריאות שלי מצוינת.

1400
01:22:49,519 --> 01:22:52,137
ביליתי שנתיים בקולג',
שלוש שנים בחיל הים.

1401
01:22:52,337 --> 01:22:54,756
אני מתקדם בבית הספר
להיות רופא.

1402
01:22:54,956 --> 01:22:57,694
- זה בסדר.
- אני מאמין באלוהים. אני מאמין במדינה שלי.

1403
01:22:57,894 --> 01:23:00,633
ואני לא חושב שהדורות הצעירים יותר
הולך לכלבים.

1404
01:23:00,833 --> 01:23:03,131
אני משחק טניס טוב.
השחייה שלי מסתדרת.

1405
01:23:03,331 --> 01:23:06,000
- ובכן, זה...
ההורים שלי נולדו במיזורי...

1406
01:23:06,200 --> 01:23:07,878
...וגר שם 46 שנים.

1407
01:23:08,078 --> 01:23:10,607
אלא אם כן הם עשו משהו
בשבועיים האחרונים...

1408
01:23:10,807 --> 01:23:14,612
כדי לבזות את שמו של אנדרוז,
תמצא אותם אנשים מכובדים...

1409
01:23:14,812 --> 01:23:17,055
... שיש להם עניין
במה שעושים בניהם.

1410
01:23:17,255 --> 01:23:20,790
ואם תסלחו לי על כך, אדוני,
אם היית עושה את אותו הדבר...

1411
01:23:20,990 --> 01:23:24,020
...לא היית שולח את המשרת שלך החוצה
שואל שאלות מטופשות...

1412
01:23:24,220 --> 01:23:26,790
... כי היית מכיר את עצמך
מה היה קורה.

1413
01:23:26,990 --> 01:23:28,791
עכשיו, יש שאלות נוספות, מר פרינגל?

1414
01:23:28,991 --> 01:23:32,495
כן, יש לי.
רק מה העניין שלך בבתי?

1415
01:23:32,695 --> 01:23:37,137
היא אחת היפות, המפונקת
בחורות אגואיסטיות שאי פעם נאלצתי לפגוש.

1416
01:23:37,337 --> 01:23:40,608
עכשיו כשפגשתי אותך,
אני מבין טוב יותר למה היא כמו שהיא.

1417
01:23:40,808 --> 01:23:42,906
- עוד משהו?
- זה מספיק.

1418
01:23:43,106 --> 01:23:44,913
אז יום טוב, אדוני.

1419
01:23:53,726 --> 01:23:55,391
מר פרינגל, מה אתה עושה בבית?

1420
01:23:55,591 --> 01:23:57,495
מה שמפתיע
לגבי לבוא לארוחת ערב?

1421
01:23:57,695 --> 01:24:00,160
למה, כלום, אדוני. שׁוּם דָבָר.
אמרת ארוחת ערב?

1422
01:24:00,360 --> 01:24:02,826
כֵּן. עכשיו, מה שמוכן,
לעשות את זה לשלושה.

1423
01:24:03,026 --> 01:24:03,962
כן, אדוני, שלושה.

1424
01:24:04,162 --> 01:24:06,896
ולספר למשפחה שלי
אני רוצה לראות אותם בספרייה.

1425
01:24:07,096 --> 01:24:08,596
כן, אדוני.

1426
01:24:09,074 --> 01:24:12,840
ויש לי משהו
להגיד לך גם אחר כך.

1427
01:24:13,040 --> 01:24:14,570
כן, אדוני.

1428
01:24:26,158 --> 01:24:27,983
אתה רואה...

1429
01:24:28,183 --> 01:24:32,558
...הבנתי שלא הייתי
אבא טוב מאוד ו...

1430
01:24:44,710 --> 01:24:46,974
ערב טוב, אבי.

1431
01:24:47,880 --> 01:24:50,849
ערב טוב, קרול. ערב טוב.

1432
01:24:52,117 --> 01:24:55,416
את נראית יפה הלילה, קרול.
אתה באמת.

1433
01:24:56,355 --> 01:25:00,883
וגם אתה גדלת.
בהחלט יש לך.

1434
01:25:01,160 --> 01:25:04,186
האם אתה נכנס לשבת?

1435
01:25:08,634 --> 01:25:10,065
ערב טוב, אבי.

1436
01:25:10,265 --> 01:25:12,497
הו, אוגדן, ילד שלי.

1437
01:25:12,697 --> 01:25:14,930
תיכנס, תיכנס.

1438
01:25:15,374 --> 01:25:17,842
שב, שב.

1439
01:25:18,377 --> 01:25:20,168
אתה יודע, חשבתי שאולי נוכל...

1440
01:25:20,368 --> 01:25:23,571
... יש סוג קטן של משפחה
התארגנות לפני ארוחת הערב.

1441
01:25:23,771 --> 01:25:28,279
זה לא ייקח הרבה זמן.
סוג של היכרות אחד עם השני.

1442
01:25:28,479 --> 01:25:32,988
אתה יודע, זה פשוט נפלא
להיות בבית עם המשפחה.

1443
01:25:33,225 --> 01:25:35,090
פשוט נפלא.

1444
01:25:35,594 --> 01:25:38,557
אבא, חשבתי שיש לך
ישיבת דירקטוריון הערב.

1445
01:25:38,757 --> 01:25:43,027
ובכן, אם לומר לך את האמת, עשיתי,
אבל החלטתי שהם יכולים להיפגש בלעדיי.

1446
01:25:43,227 --> 01:25:46,228
אתה מבין, אני חושב שהמשפחה שלי
צריך לבוא ראשון.

1447
01:25:47,039 --> 01:25:48,431
אוגדן, חשבתי.

1448
01:25:48,631 --> 01:25:51,799
איך היית רוצה ללכת
במסע דיג במעלה ההרים?

1449
01:25:51,999 --> 01:25:53,335
רק שנינו.

1450
01:25:53,535 --> 01:25:55,139
יכולנו לבשל את הארוחות שלנו.

1451
01:25:55,339 --> 01:25:59,177
כמובן, הם כנראה לא יהיו
טוב מאוד. אף פעם לא הייתי טבח במיוחד.

1452
01:25:59,377 --> 01:26:02,013
אבל אולי אני אהיה מאוד כיף.
אתה לא חושב כך, בן?

1453
01:26:02,654 --> 01:26:04,389
ובכן, כן, אדוני.

1454
01:26:04,589 --> 01:26:06,324
אם אתה אומר כך, אדוני.

1455
01:26:08,327 --> 01:26:11,228
אוגדן, אתה יודע ש"אדוני"
קצת מפחיד אותי.

1456
01:26:11,428 --> 01:26:13,991
אתה חושב שאולי אתה יכול להגיד "אבא"?

1457
01:26:14,800 --> 01:26:17,428
כן, אדוני. אַבָּא.

1458
01:26:18,237 --> 01:26:21,297
תגיד, יש לי רעיון. איך אתה מרגיש
לגבי הצגה הערב?

1459
01:26:21,497 --> 01:26:24,601
נוכל לעשות מזה מסיבה. אוגדן...

1460
01:26:24,877 --> 01:26:30,816
אוגי, אולי תתקשר לג'ודי.
ילדה נחמדה, ג'ודי. אולי היא תרצה להצטרף.

1461
01:26:31,016 --> 01:26:34,351
הו, לא, אני לא יכול להתקשר אליה.

1462
01:26:34,551 --> 01:26:37,687
אתה מבין, נפרדנו.

1463
01:26:37,887 --> 01:26:42,390
ובכן, כמובן, אם זו הדרך
אתה מרגיש כלפיה, זה בסדר איתי.

1464
01:26:42,590 --> 01:26:43,953
מה איתך, קרול?

1465
01:26:44,153 --> 01:26:46,957
חשבתי על הבחור הצעיר הזה,
סטיבן.

1466
01:26:47,166 --> 01:26:50,624
נראה בחור צעיר משובח.
תכונות טובות.

1467
01:26:50,969 --> 01:26:53,932
כַּמוּבָן,
אני מבין שאתה קצת צעיר...

1468
01:26:54,132 --> 01:26:59,505
...אבל לא יהיו לי התנגדויות
אם לאחר זמן מה אתה...

1469
01:26:59,705 --> 01:27:00,638
למה שלא תתקשר אליו?

1470
01:27:00,838 --> 01:27:03,641
אולי הוא ירצה ללכת להופעה
איתנו.

1471
01:27:03,841 --> 01:27:05,914
אני מעדיף שלא.

1472
01:27:06,114 --> 01:27:10,016
אני בטוח שלסטיבן אין עניין בי
באשר הוא.

1473
01:27:10,422 --> 01:27:11,382
גם אני בו.

1474
01:27:11,582 --> 01:27:15,420
אה, טוב, כמובן אם זו הדרך
את מרגישה כלפיו, קרול...

1475
01:27:15,620 --> 01:27:17,585
...זה בסדר גמור איתי.

1476
01:27:18,497 --> 01:27:21,432
אבא, משהו השתבש
במשרד היום?

1477
01:27:21,632 --> 01:27:23,898
לא, לא, הכל בסדר.

1478
01:27:24,837 --> 01:27:26,195
ארוחת ערב מוגשת.

1479
01:27:26,395 --> 01:27:28,203
תודה לך. תודה לך, ג'יימסון.

1480
01:27:28,403 --> 01:27:30,769
תסלח לי?
אני מיד איתך.

1481
01:27:30,969 --> 01:27:33,275
כמובן, יקירי. קדימה, בן.

1482
01:27:40,052 --> 01:27:41,752
הו, ג'ודי...! אה.

1483
01:27:41,952 --> 01:27:43,911
- שלום.
שלום, ג'ודי?

1484
01:27:44,111 --> 01:27:46,348
משהו מפחיד הרגע קרה.

1485
01:27:46,548 --> 01:27:48,925
אבא חזר הביתה לארוחת ערב.

1486
01:27:49,127 --> 01:27:50,155
כֵּן.

1487
01:27:50,355 --> 01:27:53,020
הוא לא מתנהג קצת נורמלי.

1488
01:27:53,232 --> 01:27:54,659
וזה לא הכל.

1489
01:27:54,859 --> 01:27:59,163
הוא כמעט יצא מיד
ואמר שהגיע הזמן שאתחתן.

1490
01:27:59,671 --> 01:28:01,536
אני חושב שהוא רוצה להיפטר ממני.

1491
01:28:02,241 --> 01:28:04,202
קרול, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

1492
01:28:04,402 --> 01:28:06,640
אני חושב שאבא מנסה
להיפטר גם ממני.

1493
01:28:06,840 --> 01:28:11,312
בזמן ארוחת הערב הוא המשיך לספר לי
איזה צעיר נפלא אוגי הוא.

1494
01:28:11,512 --> 01:28:13,007
כן, הוא עשה זאת.

1495
01:28:13,519 --> 01:28:15,043
להורים יש אחריות כל כך גדולה.

1496
01:28:35,674 --> 01:28:38,136


1497
01:28:38,336 --> 01:28:45,177


1498
01:28:47,586 --> 01:28:50,219


1499
01:28:50,419 --> 01:28:56,289


1500
01:28:56,489 --> 01:28:57,249


1501
01:28:59,765 --> 01:29:05,382


1502
01:29:05,582 --> 01:29:11,200


1503
01:29:11,400 --> 01:29:13,610


1504
01:29:13,810 --> 01:29:15,010


1505
01:29:20,118 --> 01:29:21,449


1506
01:29:24,089 --> 01:29:26,105


1507
01:29:26,305 --> 01:29:28,322


1508
01:29:35,233 --> 01:29:37,627


1509
01:29:37,827 --> 01:29:39,227


1510
01:29:47,145 --> 01:29:53,141


1511
01:29:54,019 --> 01:29:59,184


1512
01:29:59,384 --> 01:30:00,284


1513
01:30:05,731 --> 01:30:09,063


1514
01:30:14,206 --> 01:30:16,538
היי, ג'ודי. ג'ודי, אני חייב לדבר איתך.

1515
01:30:17,709 --> 01:30:20,200
מה שיש לך להגיד
יכול להחזיק עד הבוקר.

1516
01:30:20,400 --> 01:30:22,204
לא, זה לא יכול. אני חייב לראות אותך מיד.

1517
01:30:22,404 --> 01:30:26,347
למען השם,
רד ותדבר איתו.

1518
01:30:26,547 --> 01:30:28,577
בסדר, אבא.

1519
01:30:29,688 --> 01:30:31,622
אוקיי, תודה, חברים.
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

1520
01:30:31,822 --> 01:30:33,057
ואל תעשה שום רעש.

1521
01:30:33,257 --> 01:30:36,952
זה הדבר הכי מטופש ששמעתי עליו.

1522
01:30:42,634 --> 01:30:46,086
אוגי, זה לא שלא עשיתי זאת
תהנה מהשיר. זה היה מאוד נחמד.

1523
01:30:46,286 --> 01:30:49,738
אבל האם היית צריך להתעורר
כל השכונה איתו?

1524
01:30:49,938 --> 01:30:51,608
בחיי, אני מצטער, ג'ודי.

1525
01:30:51,808 --> 01:30:54,104
אבל הייתי צריך לראות אותך כדי להיפרד.

1526
01:30:54,304 --> 01:30:56,775
להתראות? ובכן, לאן אתה הולך?

1527
01:30:56,975 --> 01:30:59,344
יוצא לטיול דייג עם אבי.

1528
01:30:59,544 --> 01:31:01,312
אבל מה עם תוכנית הרדיו?

1529
01:31:01,512 --> 01:31:03,281
אתה מתכוון, אני לא צריך לעזוב?

1530
01:31:04,890 --> 01:31:06,214
לא אכפת לי אם תעזוב או לא.

1531
01:31:06,414 --> 01:31:09,219
אם אתה רוצה לצאת על עסקה עסקית,
לך קדימה.

1532
01:31:09,419 --> 01:31:11,185
אני לא צריך לצפות ממך לנאמנות,
בכל מקרה.

1533
01:31:11,385 --> 01:31:14,730
ג'ודי פוסטר, הייתי נאמנה ונאמנה לך
במשך שנים.

1534
01:31:14,930 --> 01:31:18,558
מאז הפעם הראשונה שפגשתי אותך
ואתה דרסת אותי עם התלת אופן שלך.

1535
01:31:19,104 --> 01:31:21,184
ואתה דרסת אותי
מאז ומעולם.

1536
01:31:21,384 --> 01:31:23,265
אבל דברים השתנו.
התבגרתי.

1537
01:31:23,465 --> 01:31:27,237
וכשתגדל
ויכול להפסיק להתנהג כמו ילד, התקשר אליי.

1538
01:31:27,437 --> 01:31:29,874
יכול להיות שאני מחכה לך ואולי לא.

1539
01:31:30,074 --> 01:31:34,014
ובינתיים, יש לי הרבה
דברים חשובים שצריך לטפל בהם.

1540
01:31:34,214 --> 01:31:37,553
אחד מהם הוא לצאת למסע דיג
עם אבא שלי.

1541
01:31:37,753 --> 01:31:39,320
אנחנו הולכים לבד, רק שנינו.

1542
01:31:39,520 --> 01:31:43,525
ואנחנו לא צריכים שום נשים בסביבה
אומר לנו מה אנחנו יכולים ומה אנחנו לא יכולים לעשות.

1543
01:31:43,725 --> 01:31:46,562
אולי חזרתי בזמן לתוכנית הרדיו
ואולי אני לא.

1544
01:31:46,762 --> 01:31:48,996
אז לילה טוב, ג'ודי, ולהתראות.

1545
01:31:49,901 --> 01:31:52,836
אטאבוי, אוגי,
זו הדרך לדבר איתם.

1546
01:31:53,036 --> 01:31:55,837
שמרו תמיד על העליונה.

1547
01:31:56,141 --> 01:31:58,371
אני לא יודע איזה
הוא יותר בגיל העמידה.

1548
01:32:09,187 --> 01:32:13,146
אתה תהיה הסנסציה הלילה, מר פוסטר.
אני כל כך שמחה בשבילך, כל כך שמחה.

1549
01:32:13,346 --> 01:32:16,852
ובכן, אני שמח
אני לא צריך להתפרנס מזה.

1550
01:32:17,052 --> 01:32:18,625
הרבה יותר קל למכור דגים.

1551
01:32:18,825 --> 01:32:23,024
ובכן, אתה עושה את זה למחייתך,
זה כמו למכור דגים.

1552
01:32:23,835 --> 01:32:26,467
מקווה שלא איחרת
לחזרה שלך...

1553
01:32:26,667 --> 01:32:29,534
...והמר קוגט הזה
לא יכעס עליך.

1554
01:32:29,734 --> 01:32:32,339
קוגי, כועס?
הו, לא, הוא אף פעם לא כועס.

1555
01:32:32,539 --> 01:32:35,310
הוא מתוק ואדיב בדיוק כמוך,
מר פוסטר.

1556
01:32:35,510 --> 01:32:37,926
תמיד ג'נטלמן.
הוא עדין כמו חתלתול.

1557
01:32:38,126 --> 01:32:40,543
- ודי בקרוב נתחתן.
- לא.

1558
01:32:40,743 --> 01:32:42,851
כן.
- האין זה נפלא.

1559
01:32:43,051 --> 01:32:46,452
ובכן, אני מקווה שחיי הנישואין שלך
מאושר כמו שלי.

1560
01:32:46,652 --> 01:32:51,221
זה יהיה. אם זה לא,
פגעתי בקוגי ישר בראש.

1561
01:32:52,164 --> 01:32:52,988
כן, מר פוסטר?

1562
01:32:53,188 --> 01:32:57,631
מיס רוזיטה ואני הולכות למלון
לארוחת ערב יום הנישואין הערב.

1563
01:32:57,831 --> 01:33:01,466
- אתה יכול לקחת את שארית היום.
תודה, מר פוסטר. אני אשמח.

1564
01:33:01,666 --> 01:33:05,599
- בהצלחה. ומזל טוב.
- תודה רבה לך.

1565
01:33:27,065 --> 01:33:28,697
אני הולך הביתה לספר לאמא.

1566
01:33:28,897 --> 01:33:30,329
הו, לא, ג'ודי, את חייבת לעשות את זה.

1567
01:33:30,529 --> 01:33:33,535
לא ביום
של יום הנישואין שלה.

1568
01:33:33,738 --> 01:33:37,367
למעשה, אני לא בטוח
אתה צריך להגיד לה אי פעם.

1569
01:33:37,909 --> 01:33:40,673
אולי איכשהו הייתה טעות.

1570
01:33:40,873 --> 01:33:42,473
אוּלַי.

1571
01:33:42,914 --> 01:33:44,882
אין טעות.

1572
01:33:45,183 --> 01:33:47,583
אני חושב שיש לה זכות לדעת.

1573
01:33:47,919 --> 01:33:51,377
אז לפחות תחכה
עד אחרי המסיבה הערב.

1574
01:33:52,624 --> 01:33:54,182
בְּסֵדֶר.

1575
01:33:54,893 --> 01:33:58,556
קרול, אתה לא תחזיק את זה נגדי.

1576
01:33:58,756 --> 01:34:00,994
כמובן שלא, ג'ודי.

1577
01:34:01,900 --> 01:34:03,167
מי יודע?

1578
01:34:03,367 --> 01:34:06,800
יכול להיות שאני בא אליך
עם אותו סוג של בעיה.

1579
01:34:12,777 --> 01:34:18,738
אז רוזיטה שלי, היונה שלי, היונה הקטנה שלי,
האור של חיי, היא שוב מאחרת, אה?

1580
01:34:18,938 --> 01:34:22,375
אתה חושב שאתה כל כך טוב שאתה לא
צריך לבוא לחזרה, לא?

1581
01:34:28,426 --> 01:34:30,810
קוגי, הוא רק קצת כועס.
רק קצת.

1582
01:34:31,010 --> 01:34:33,394
ואל תסתלק.
הוא לא נשאר כועס הרבה זמן.

1583
01:34:33,594 --> 01:34:34,764
אני אראה לך.

1584
01:34:34,964 --> 01:34:37,617
עכשיו, אתה לא הולך להישאר
כועסת הרבה זמן על התינוק שלך?

1585
01:34:37,817 --> 01:34:40,658
ובכן, אני אסלח לך.
בפעם האחרונה אני סולח לך.

1586
01:34:40,858 --> 01:34:43,699
אבל כדאי שלא תשכח
מילה אחת מהשיר שלך.

1587
01:34:43,899 --> 01:34:46,439
אתה רואה? הנשיכה שלו גרועה מהנביחה שלו.

1588
01:34:46,639 --> 01:34:50,941
עכשיו אני עושה חזרות על השיר שלי
אתה מדבר על ארוחת הערב שלך, הא?

1589
01:34:51,141 --> 01:34:52,308
שָׁם.

1590
01:34:52,508 --> 01:34:53,675
נֶחְמָד.

1591
01:34:54,853 --> 01:34:58,687
פנצ'ו, תרד עם שמונה
ולהגיע עם הקצב הנמוך.

1592
01:35:04,529 --> 01:35:07,423


1593
01:35:07,623 --> 01:35:10,563

שרק מעטים קיבלו

1594
01:35:10,763 --> 01:35:12,726


1595
01:35:13,738 --> 01:35:15,729


1596
01:35:16,508 --> 01:35:18,840


1597
01:35:19,511 --> 01:35:22,002


1598
01:35:22,580 --> 01:35:24,912


1599
01:35:31,323 --> 01:35:32,556
אהה...

1600
01:35:32,756 --> 01:35:35,085
זה סוג המוזיקה. אני אוהב את זה.

1601
01:35:35,285 --> 01:35:36,994
זה מדבר אל העור שלי.

1602
01:35:37,194 --> 01:35:40,029


1603
01:35:40,229 --> 01:35:43,526

אני מסוג בובי-גרב

1604
01:35:43,726 --> 01:35:46,762


1605
01:35:48,239 --> 01:35:50,207


1606
01:35:56,514 --> 01:35:59,465

והוא ממש על המסלול

1607
01:35:59,665 --> 01:36:02,617

שאני צועק, "היי, מאק"

1608
01:36:03,154 --> 01:36:06,282

ואני אנצח אותך מיד בחזרה

1609
01:36:07,859 --> 01:36:09,354


1610
01:36:09,554 --> 01:36:12,506


1611
01:36:12,706 --> 01:36:15,658


1612
01:36:17,102 --> 01:36:18,597


1613
01:36:18,797 --> 01:36:21,962

שעליו אני מדבר

1614
01:36:28,847 --> 01:36:31,480


1615
01:36:31,680 --> 01:36:34,829

אוהב ללעוס שטיח

1616
01:36:35,029 --> 01:36:38,179

ואני צ'ילי חריף

1617
01:36:39,824 --> 01:36:41,121


1618
01:36:54,105 --> 01:36:57,336


1619
01:36:57,536 --> 01:37:00,768


1620
01:37:02,080 --> 01:37:03,745


1621
01:37:03,945 --> 01:37:06,948

שעליו אני מדבר

1622
01:37:07,148 --> 01:37:09,951


1623
01:37:10,422 --> 01:37:13,438


1624
01:37:13,638 --> 01:37:16,799


1625
01:37:16,999 --> 01:37:20,161


1626
01:37:23,301 --> 01:37:27,362


1627
01:37:27,562 --> 01:37:29,473
כן, אדוני.

1628
01:37:41,352 --> 01:37:42,979
לְהִכָּנֵס.

1629
01:37:45,590 --> 01:37:47,956
הו, ג'ודי, יקירתי, תיכנסי.

1630
01:37:49,394 --> 01:37:52,727
אתה מוכן בבקשה לסלוח לנו?
אני רוצה לדבר עם אמא לבד.

1631
01:37:52,927 --> 01:37:56,163
אני כמעט למטה עכשיו,
מיס ג'ודי.

1632
01:37:56,363 --> 01:37:59,600
שלי, הו, שלי.
האם היא נראית בדיוק כמו כלה להיות?

1633
01:38:00,672 --> 01:38:02,902
תודה לך, נייטינגייל.

1634
01:38:04,843 --> 01:38:06,868
- אמא?
- הממ?

1635
01:38:07,812 --> 01:38:10,178
האם אתה אוהב את אבא מאוד?

1636
01:38:10,378 --> 01:38:12,361
מאוד, ג'ודי.

1637
01:38:12,561 --> 01:38:14,544
מאוד מאוד.

1638
01:38:15,887 --> 01:38:18,383
כשאישה אוהבת גבר נורא...

1639
01:38:18,583 --> 01:38:22,624
...ומגלה שהוא לא אוהב אותה
כמו שהיא חשבה שהוא עשה...

1640
01:38:23,094 --> 01:38:25,255
...מה קורה אז, אמא?

1641
01:38:26,764 --> 01:38:30,500
ובכן, בגילי זה יכול להיות
טוב מאוד להיות טרגדיה.

1642
01:38:30,700 --> 01:38:34,384
אבל בגילך, מותק,
זה רק חלק מההתבגרות.

1643
01:38:34,584 --> 01:38:38,269
לומדים על אנשים,
ללמוד על הרבה דברים.

1644
01:38:39,043 --> 01:38:42,274
איזו בעיה שתהיה לך,
נתאמן ביחד.

1645
01:38:42,714 --> 01:38:45,210
עכשיו, זה לא הזמן להיות עצוב.

1646
01:38:45,410 --> 01:38:49,110
כולנו יוצאים לארוחת ערב
ושיהיה לנו כיף, לא?

1647
01:38:50,188 --> 01:38:52,836
כמובן שאנחנו כן, אבל זה הרבה...
- מוכנה, דורה?

1648
01:38:53,036 --> 01:38:55,685
כמעט מוכן, מלווין.
ערב טוב, אבא.

1649
01:38:55,885 --> 01:38:59,261
הו, רשמיות כזו.
ערב טוב, מיס פוסטר.

1650
01:38:59,461 --> 01:39:00,322
האם נעשה?

1651
01:39:00,522 --> 01:39:04,429
אני מסתכל על השניים
הנשים היפות ביותר בעולם.

1652
01:39:04,903 --> 01:39:06,603
תודה, מלווין.
תודה לך, אבא.

1653
01:39:06,803 --> 01:39:11,499
ג'ודי, אני רוצה לדבר עם אמא שלך
רק כמה דקות לבד.

1654
01:39:15,313 --> 01:39:18,248
אני אחכה בחוץ
אם את צריכה אותי, אמא.

1655
01:39:18,448 --> 01:39:20,111
בסדר, יקירי.

1656
01:39:22,520 --> 01:39:24,985
דורה, אני קצת מודאגת לגבי ג'ודי.

1657
01:39:25,185 --> 01:39:27,389
היא התנהגה מוזר מאוד
השבוע האחרון.

1658
01:39:27,589 --> 01:39:30,188
פשוט נתקלתי בה
לפני כמה דקות...

1659
01:39:30,388 --> 01:39:32,787
והיא הביטה בי
ונענעה בראשה.

1660
01:39:32,987 --> 01:39:35,797
חשבתי שהיא רוצה להגיד לי משהו,
ואז היא ברחה.

1661
01:39:35,997 --> 01:39:39,330
היא כנראה מנסה לפצות
המוח שלה בין סטיבן ואוגי.

1662
01:39:39,530 --> 01:39:40,566
ומלווין...

1663
01:39:40,766 --> 01:39:44,272
...אתה נותן לה להחליט בעצמה
כפי שאתה עושה זה נפלא.

1664
01:39:44,472 --> 01:39:46,176
ג'ודי תהיה בסדר.

1665
01:39:46,376 --> 01:39:48,535
אני חושב שהיא אוהבת לחיות כאן.

1666
01:39:48,735 --> 01:39:50,681
את יודעת משהו, דורה?

1667
01:39:50,881 --> 01:39:52,509
גם אני.

1668
01:39:54,319 --> 01:39:58,619
- שם. אתה נראה ממש חד, גראמפס.
אתה באמת חושב כך, רנדולף?

1669
01:39:58,819 --> 01:40:01,725
בַּטוּחַ. אני בטוח שהיית ג'ים-דנדי
כשהיית בחור צעיר.

1670
01:40:01,925 --> 01:40:03,690
ובכן, מעולם לא היו לי תלונות.

1671
01:40:03,890 --> 01:40:06,352
רנדולף? גראמפים?

1672
01:40:07,031 --> 01:40:10,057
יש לי מה לומר
בעל חשיבות עליונה.

1673
01:40:10,257 --> 01:40:12,026
משהו שעשוי להשתנות
כל חיינו.

1674
01:40:12,226 --> 01:40:16,101
אתה הולך לרוץ לנשיאות?
זה לא הזמן לבדיחות, רנדולף.

1675
01:40:16,301 --> 01:40:20,177
הו, מה זה, ילדה ג'ודי?
- ובכן, רק תזכור דבר אחד אם תרצה.

1676
01:40:20,377 --> 01:40:24,679
מה שלא יקרה הערב,
עלינו להיות סבלניים ומבינים.

1677
01:40:24,879 --> 01:40:27,181
אנחנו חייבים להישאר ביחד.

1678
01:40:27,719 --> 01:40:29,482
אנא זכרו.

1679
01:40:32,857 --> 01:40:35,849
אחותי הייתה פעם
בן אדם רגיל.

1680
01:40:36,049 --> 01:40:38,325
עכשיו היא מאוהבת.

1681
01:40:38,696 --> 01:40:42,063
לעולם אל תבקר מישהו על כך שהוא מאוהב,
רנדולף.

1682
01:40:42,263 --> 01:40:45,691
זה מוסד חשוב מאוד.

1683
01:40:58,016 --> 01:41:01,417
עכשיו, גבירותיי ורבותיי, אני מבין
תענוג גדול להציג בפניכם...

1684
01:41:01,617 --> 01:41:04,987
...המאוד מוכשרים שלנו,
זמר מקסים ויפה...

1685
01:41:05,187 --> 01:41:08,557
...סנוריטה רוזיטה קונצ'לס.

1686
01:41:22,674 --> 01:41:24,437

לאן אנחנו הולכים?

1687
01:41:24,637 --> 01:41:25,774


1688
01:41:25,974 --> 01:41:27,941


1689
01:41:28,141 --> 01:41:29,436


1690
01:41:29,636 --> 01:41:32,874

איזו הפתעה גדולה מאוד

1691
01:41:33,074 --> 01:41:35,952

עם עיניים כהות ומהבהבות

1692
01:41:36,152 --> 01:41:37,649


1693
01:41:37,849 --> 01:41:39,365


1694
01:41:39,565 --> 01:41:41,074


1695
01:41:41,274 --> 01:41:42,583


1696
01:41:42,783 --> 01:41:46,423

אין לנו שקל

1697
01:41:46,623 --> 01:41:49,961

ויהיה לך זמן מאושר

1698
01:42:04,148 --> 01:42:07,379

הם פשוט חזרו מאיפשהו

1699
01:42:07,579 --> 01:42:10,617


1700
01:42:10,817 --> 01:42:14,446

אם נוכל להגיע לשם

1701
01:42:14,646 --> 01:42:16,216


1702
01:42:16,416 --> 01:42:17,786


1703
01:42:17,986 --> 01:42:21,227


1704
01:42:21,427 --> 01:42:23,664


1705
01:42:23,864 --> 01:42:25,902
העצב שלה. איך היא מעזה?

1706
01:42:26,102 --> 01:42:28,504
איך היא מעזה?
וגם מול אמא.

1707
01:42:28,704 --> 01:42:31,808

איזו הפתעה גדולה מאוד

1708
01:42:32,008 --> 01:42:34,877

עם עיניים כהות ומהבהבות

1709
01:42:35,077 --> 01:42:36,591


1710
01:42:36,791 --> 01:42:38,106


1711
01:42:38,306 --> 01:42:39,957


1712
01:42:40,157 --> 01:42:41,785


1713
01:42:41,985 --> 01:42:43,413


1714
01:42:43,613 --> 01:42:45,453


1715
01:42:45,653 --> 01:42:49,315

ותהיה לך זמן מאושר

1716
01:43:25,763 --> 01:43:27,743
מלווין, נראה שהיא מכירה אותך.

1717
01:43:27,943 --> 01:43:29,723
אה, כן, אני מסתובב לא מעט.

1718
01:43:29,923 --> 01:43:34,299
יש לנו סוד גדול, דורה.
האם מישהו אמר, "בוא נאכל"?

1719
01:43:34,499 --> 01:43:37,669
אף אחד לא עשה זאת, גראמפס,
אבל זה רעיון טוב.

1720
01:43:42,880 --> 01:43:44,677
שלום, בנות, רצית לראות אותי?

1721
01:43:44,877 --> 01:43:45,809
לא משנה להיות מנומס.

1722
01:43:46,009 --> 01:43:48,145
- אתה צריך להתבייש.
- מתבייש במה?

1723
01:43:48,345 --> 01:43:51,215
מתרוצץ עם גבר
מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך.

1724
01:43:51,415 --> 01:43:53,623
זה העסק שלי
עם מי אני בוחרת להתרוצץ.

1725
01:43:53,823 --> 01:43:56,817
אתה מתרוצץ עם גבר נשוי.
- גבר נשוי עם ילדים.

1726
01:43:57,017 --> 01:44:00,653
- רק דקה, אמרת נשוי?
- כן, נשוי ואב לשני ילדים.

1727
01:44:00,853 --> 01:44:02,532
- ילדים בוגרים.
- שני ילדים?

1728
01:44:02,732 --> 01:44:05,596
אתה מפרק משפחה נפלאה
ובית שמח.

1729
01:44:05,796 --> 01:44:07,350
זה היה בית שמח.

1730
01:44:07,550 --> 01:44:09,193
אתה מחכה כאן.

1731
01:44:09,393 --> 01:44:11,036
אל תסתלק.

1732
01:44:35,366 --> 01:44:36,599
שם, שב.

1733
01:44:36,799 --> 01:44:39,903
עכשיו אתה תגיד לו
מה שאמרת לי הרגע.

1734
01:44:40,103 --> 01:44:41,771
קדימה, תגיד לו.

1735
01:44:41,971 --> 01:44:44,373
תמשיך. בסדר, אז אני אומר לו.

1736
01:44:44,573 --> 01:44:47,807
את המזוודה הבוגדנית הגדולה והלא נאמן.

1737
01:44:48,007 --> 01:44:51,842
למה שלא תגיד לי שאתה נשוי?
ויש לי שני ילדים. ילדים בוגרים.

1738
01:44:52,042 --> 01:44:53,943
למה אתה מתכוון, נשוי?
אני לא נשוי.

1739
01:44:54,143 --> 01:44:57,412
אין לי שני ילדים מכל סוג שהוא.
על מה מדובר?

1740
01:44:57,612 --> 01:45:00,083
לא התכוונו אליך, מר קוגט.

1741
01:45:00,283 --> 01:45:02,755
דיברנו על מר פוסטר.

1742
01:45:02,955 --> 01:45:06,259
מר פוסטר? מר פוסטר, אה?

1743
01:45:06,459 --> 01:45:09,563
- אבא שלי.
- אביה.

1744
01:45:09,763 --> 01:45:11,765
האם היית במשרד שלו השבוע?

1745
01:45:11,965 --> 01:45:13,335
ומסתתר בארון שלו?

1746
01:45:14,438 --> 01:45:16,770
- ובכן, היית?
- ברור שהייתי.

1747
01:45:16,970 --> 01:45:19,303
כלומר, לימדתי אותו לרומבה.

1748
01:45:19,503 --> 01:45:21,308
בארון?

1749
01:45:22,246 --> 01:45:23,638
אה, אני מבין.

1750
01:45:23,838 --> 01:45:26,443
חשבת... הו, אלוהים.

1751
01:45:26,643 --> 01:45:31,584
לימדתי את אביך לרומבה
הפתעה לך ולאמא שלך הלילה.

1752
01:45:31,784 --> 01:45:33,417
מַה?

1753
01:45:35,760 --> 01:45:38,923
הו, אני חושש שהכנו
טעות איומה, מיס רוזיטה.

1754
01:45:39,123 --> 01:45:41,189
הו, בבקשה סלח לנו, מר קוגט.

1755
01:45:41,389 --> 01:45:43,030
אני סולח לך.

1756
01:45:43,230 --> 01:45:44,759
איתך אני רוצה לדבר.

1757
01:45:44,959 --> 01:45:49,197
ולגבי מר פוסטר,
מוטב שיידע לעשות את הרומבה.

1758
01:45:49,974 --> 01:45:52,204
אני מניח שעדיף שאבקש סליחה מאבי.

1759
01:45:52,404 --> 01:45:54,776
אני חושב שככל שנאמר פחות כך ייטב.

1760
01:45:54,976 --> 01:45:56,577
אולי כדאי לחזור עכשיו.

1761
01:45:56,777 --> 01:46:00,440
רק דקה, קרול. אני מאמין
יש לנו עסק לא גמור.

1762
01:46:01,018 --> 01:46:03,452
עכשיו כשהאמונה שלי בגברים
שוחזר...

1763
01:46:03,652 --> 01:46:05,555
...מה זה איתך וסטיבן?

1764
01:46:05,755 --> 01:46:08,749
סטיבן? ובכן, אני לא יודע.

1765
01:46:08,949 --> 01:46:10,587
כלומר, לא בדיוק.

1766
01:46:11,329 --> 01:46:13,559
נו, בדיוק מה
האם "לא בדיוק" אומר?

1767
01:46:14,932 --> 01:46:18,026
אני מתכוון לסטיבן הזה
לא מעוניין בי.

1768
01:46:18,336 --> 01:46:19,603
אפילו לא קצת.

1769
01:46:19,803 --> 01:46:24,999
ובכן, אם הוא לא מעוניין בך,
קרול, אולי הוא יכול להתעניין בי.

1770
01:46:25,543 --> 01:46:27,174
אני חושב שהוא יכול להיות.

1771
01:46:27,374 --> 01:46:29,540
- נצטרף לאחרים?
- ממ-ממ.

1772
01:46:29,740 --> 01:46:33,145
הייתי צריך לדעת כל הזמן
אבי היה אבהי.

1773
01:47:14,325 --> 01:47:16,218
דורה, אני לא אוהב להזכיר את זה...

1774
01:47:16,418 --> 01:47:19,693
...אבל אתה לא חושב שכדאי לך לצחצח
על הרומבה שלך קצת?

1775
01:47:19,893 --> 01:47:23,795
ספר לי, איך הצלחת לשמור על זה
סוד מהילדים וממני?

1776
01:47:23,995 --> 01:47:25,463
אין צרות בכלל. זה היה קל.

1777
01:47:25,663 --> 01:47:29,567
למעשה, נהגו להתקשר אליי
"פוקסי פוסטר."

1778
01:47:41,218 --> 01:47:43,243
סליחה, קרול.

1779
01:47:44,789 --> 01:47:45,988
ערב, אוגי.

1780
01:47:46,188 --> 01:47:48,387
הו, ערב טוב.
- היי.

1781
01:47:48,587 --> 01:47:50,886
יש משהו
אני רוצה לדון איתך.

1782
01:47:51,086 --> 01:47:52,261
אה, כמובן. קדימה ישר.

1783
01:47:52,461 --> 01:47:55,042
חשבתי שתרצה לדעת
שהשתניתי.

1784
01:47:55,242 --> 01:47:57,824
אני לא אותה ג'ודי פוסטר
ידעת אתמול.

1785
01:47:58,024 --> 01:48:00,027
ובכן, אתה נראה לי אותו הדבר.

1786
01:48:00,438 --> 01:48:01,796
החלטתי לקחת אותך בחזרה.

1787
01:48:01,996 --> 01:48:04,403
למען האמת, מיס פוסטר,
אני לא רוצה אותך בחזרה.

1788
01:48:05,276 --> 01:48:09,076
אוגי פרינגל, אתה תקשיב לי.
קודם אתה רוצה אותי, אחר כך אתה לא רוצה אותי.

1789
01:48:09,276 --> 01:48:13,114
עכשיו כשאני רוצה שתרצה אותי,
אתה לא רוצה אותי. תחליט.

1790
01:48:13,451 --> 01:48:16,284
- החלטתי.
- הוא החליט.

1791
01:48:16,484 --> 01:48:19,151
- מצי, אתה מתרחק מזה.
אני לא חייב.

1792
01:48:19,351 --> 01:48:22,019
- אתה מרחיק...
- בנות, בנות, בבקשה תהיו רגועים.

1793
01:48:22,219 --> 01:48:24,923
יום אחד תמצא מישהו, ג'ודי.

1794
01:48:28,365 --> 01:48:30,128
ערב טוב, מר פרינגל.

1795
01:48:30,334 --> 01:48:33,768
אה, אוגי. אוגי, אתה כל כך צודק.

1796
01:48:33,968 --> 01:48:37,403
אני מקווה ששניכם תשמחו מאוד.

1797
01:48:40,878 --> 01:48:43,676
הו, אוגי,
לא ידעתי שאכפת לך ממני.

1798
01:48:43,876 --> 01:48:45,907
הו, אל תדבר איתי.

1799
01:48:46,107 --> 01:48:48,108
אני מבולבל.

1800
01:48:48,419 --> 01:48:49,880
ערב טוב, סטיבן, מר פרינגל.

1801
01:48:50,080 --> 01:48:52,814
ג'ודי, הבת שלי כאן?
היא ממש שם.

1802
01:48:53,014 --> 01:48:55,584
- האם תסלח לי?
הו, אני בהחלט אעשה זאת.

1803
01:48:55,784 --> 01:48:58,251
אתה מוכן לרקוד איתי, סטיבן?

1804
01:48:58,696 --> 01:49:01,028
המצבים נואשים.

1805
01:49:01,398 --> 01:49:03,696
כמובן שאני ארקוד איתך, ג'ודי.

1806
01:49:04,301 --> 01:49:06,166
אפשר להצטרף אליך?

1807
01:49:06,366 --> 01:49:08,396
בבקשה תעשה.

1808
01:49:10,040 --> 01:49:12,634
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
היה לי הכי יפה...

1809
01:49:12,834 --> 01:49:15,108
... והבת הכי נחמדה
בכל העולם?

1810
01:49:18,015 --> 01:49:19,539
אני מניח שהייתי כל כך שמח...

1811
01:49:20,251 --> 01:49:22,069
...אני לא יודע מה להגיד.

1812
01:49:22,269 --> 01:49:24,087
אז אל תגיד כלום.

1813
01:49:32,563 --> 01:49:35,623
- תרצה לרקוד?
- לא, תודה.

1814
01:49:36,500 --> 01:49:39,196
למעשה, אני חושב שהייתי רוצה ללכת הביתה.

1815
01:49:39,937 --> 01:49:41,204
הלוואי שתעשה לי טובה.

1816
01:49:41,404 --> 01:49:43,836
הייתי רוצה שתישאר, רק קצת.

1817
01:49:44,036 --> 01:49:46,135
בדיוק כמו שאתה אומר, אבא.

1818
01:49:59,190 --> 01:50:00,048
לאן אתה הולך?

1819
01:50:00,248 --> 01:50:03,552
יש לי משהו מאוד חשוב
לטפל.

1820
01:50:28,280 --> 01:50:29,514
גבירותיי ורבותיי...

1821
01:50:29,714 --> 01:50:32,247
...יש לנו גברת צעירה כאן
איתנו הלילה...

1822
01:50:32,447 --> 01:50:35,615
למען האמת,
היא רק קצת יותר מ-16.

1823
01:50:36,126 --> 01:50:38,858
מי ישיר שיר
לכבוד אמה ואביה...

1824
01:50:39,058 --> 01:50:41,791
... שחוגגים
יום נישואיהם ה-20.

1825
01:50:41,991 --> 01:50:43,627
מיס ג'ודי פוסטר.

1826
01:50:48,973 --> 01:50:50,172
זה העלבון האחרון.

1827
01:50:50,372 --> 01:50:54,534
אל תשכחי, ג'ודי, זו חגיגה
עבור אמא ואבא שלך.

1828
01:50:59,149 --> 01:51:00,673
מותר לי?

1829
01:51:01,952 --> 01:51:03,647
האם שכחת משהו?

1830
01:51:03,847 --> 01:51:05,111
אוּלַי.

1831
01:51:05,311 --> 01:51:07,548
אני מפונק ואגואיסטי.

1832
01:51:07,748 --> 01:51:09,215
נכון.

1833
01:51:09,760 --> 01:51:12,228
אולי אני אתרגל אליך, תגיד ב...

1834
01:51:12,796 --> 01:51:15,562
ובכן, נגיד בעוד כמה שנים. אתה חושב כך?

1835
01:51:15,762 --> 01:51:18,529
אם לא תעשה זאת, הכל יהיה באשמתך.

1836
01:51:19,270 --> 01:51:21,363
זה בסדר. אני אקח את ההזדמנות הזאת.

1837
01:51:32,249 --> 01:51:34,740
אני סולח לך על הכל.

1838
01:51:36,320 --> 01:51:40,921


1839
01:51:41,121 --> 01:51:44,357


1840
01:51:44,557 --> 01:51:47,925

או להלחין מנגינה

1841
01:51:48,125 --> 01:51:51,163


1842
01:51:51,363 --> 01:51:54,649


1843
01:51:54,849 --> 01:51:57,936


1844
01:51:58,136 --> 01:52:02,006

יש כסף לבזבז

1845
01:52:02,206 --> 01:52:05,005


1846
01:52:05,205 --> 01:52:08,180


1847
01:52:08,686 --> 01:52:12,003


1848
01:52:12,203 --> 01:52:15,679


1849
01:52:15,879 --> 01:52:19,356


1850
01:52:19,797 --> 01:52:24,427


1851
01:52:24,868 --> 01:52:27,967


1852
01:52:28,167 --> 01:52:31,706

בדרך הרגילה

1853
01:52:31,906 --> 01:52:35,694


1854
01:52:35,894 --> 01:52:39,682

חריג ביותר

1855
01:52:39,882 --> 01:52:40,482